Глагол в начале просьбы
Побудительное предложение просит, советует или требует выполнить действие. Для прямого обращения часто используют Imperativ. Его базовая схема: глагол → остальные части: Öffne bitte das Fenster! — Открой, пожалуйста, окно!
| Кому говорим | Пример | Подлежащее |
|---|---|---|
| Одному человеку на ты | Komm bitte herein! | Du обычно не произносится. |
| Нескольким людям на ты | Kommt bitte herein! | Ihr обычно не произносится. |
| Вежливо одному или нескольким | Kommen Sie bitte herein! | Sie сохраняется после глагола. |
Не переносите в Imperativ обычное окончание du: du kommst → komm! У сильных глаголов возможны особые формы: lies, nimm, gib. Подробное образование разобрано в теме об императиве; здесь главное — собрать целое предложение.
Сравните Sie kommen heute. — Вы сегодня придёте, и Kommen Sie heute! — Приходите сегодня! Положение глагола меняет тип высказывания.
Где поставить bitte и местоимения
Bitte не прикреплено к одной позиции: Bitte kommen Sie herein!, Kommen Sie bitte herein!, Kommen Sie herein, bitte! Все три варианта возможны. Поэтому правило «первое слово всегда глагол» слишком жёсткое.
Обращение также может предшествовать просьбе: Anna, komm bitte! Du или ihr иногда добавляют для противопоставления: Geh du zuerst! — Иди ты первым! Это отличается от нейтрального Geh zuerst!.
| Пример | Перевод | Что проверить |
|---|---|---|
| Setz dich bitte! | Садись, пожалуйста! | Du → dich. |
| Setzt euch bitte! | Садитесь, пожалуйста! | Ihr → euch. |
| Setzen Sie sich bitte! | Садитесь, пожалуйста! (вежливо) | Sie сохраняется; возвратное — sich. |
| Gib mir bitte das Buch! | Дай мне, пожалуйста, книгу! | Mir — Dativ, das Buch — Akkusativ. |
| Gib es mir bitte! | Дай мне её, пожалуйста! (книгу) | Два безударных местоимения: es перед mir. |
Sein имеет особые формы: Sei ruhig!, Seid ruhig!, Seien Sie ruhig! Во всех случаях ruhig дополняет глагол. Просьба с bitte может звучать мягче, но её тон зависит и от интонации и контекста.
Отделяемые приставки и отрицание
У отделяемого глагола приставка уходит вправо и замыкает рамку: Ruf mich morgen an! — Позвони мне завтра! Не соединяйте an и ruf в начале обычной личной конструкции.
| Форма в начале | Середина | Правая часть |
|---|---|---|
| Mach | bitte das Fenster | auf! |
| Rufen | Sie mich morgen | an! |
| Zieht | euch bitte warm | an! |
| Hör | bitte mit dem Lärm | auf! |
Отрицание ставится с учётом смысла: Komm heute nicht! — Не приходи сегодня. Mach das Fenster nicht auf! — Не открывай окно. Sei nicht ungeduldig! — Не будь нетерпелив. Mach keinen Lärm! — Не шуми.
Для противопоставления: Komm nicht heute, sondern morgen! — Приходи не сегодня, а завтра. Nicht стоит перед частью, которую заменяют другой. Не добавляйте в начало предложения отдельное русское по смыслу «не»: порядок Nicht komm… не является нейтральной моделью такой просьбы.
Побуждение не всегда выражается императивом
| Форма | Пример | Перевод и употребление |
|---|---|---|
| Вежливый вопрос | Könnten Sie mir bitte helfen? | Не могли бы Вы мне помочь? |
| Совместное действие | Gehen wir nach Hause! | Пойдём домой! |
| Lassen + инфинитив | Lasst uns anfangen! | Давайте начнём! (к нескольким людям на ты) |
| Вежливое совместное действие | Lassen Sie uns anfangen! | Давайте начнём! (вежливо) |
| Инфинитив на объявлении | Bitte die Tür schließen! | Пожалуйста, закрывайте дверь! |
| Запрет на объявлении | Bitte nicht rauchen! | Пожалуйста, не курите! |
В вопросе с könnten сохраняется вопросительная рамка: личная форма в начале, helfen в конце. В инфинитивной инструкции личного глагола нет: die Tür schließen. Не нужно искать в ней опущенное окончание du или Sie.
Категорическое Du bleibst hier! тоже может выражать приказ, хотя грамматически построено как утверждение. Поэтому цель просьбы и форма предложения — разные вещи.
Восклицательный знак подчёркивает побуждение, но спокойная письменная инструкция может оканчиваться точкой: Bitte füllen Sie das Formular aus. Вежливый вопрос заканчивается вопросительным знаком.
Перед отправкой просьбы проверьте обращение, форму глагола, возвратное местоимение и отделяемую приставку. Далее: сложные предложения · Обзор синтаксиса.
Соберите просьбу или инструкцию
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти