Порядок слов в немецком отрицательном предложении

ГРАММАТИКА · ПОРЯДОК СЛОВ В ОТРИЦАТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Сначала выберите средство отрицания

Kein обычно отрицает существительное с неопределённым или нулевым артиклем: ein Auto → kein Auto, Zeit → keine Zeit. Nicht отрицает действие, признак или конкретную часть сообщения.

Сравните модели
Утверждение	Отрицание	Перевод
Ich habe ein Auto.	Ich habe kein Auto.	У меня нет машины.
Ich habe Zeit.	Ich habe keine Zeit.	У меня нет времени.
Ich kenne den Mann.	Ich kenne den Mann nicht.	Я не знаю этого мужчину.
Das ist mein Buch.	Das ist nicht mein Buch.	Это не моя книга.
Das Buch ist teuer.	Das Buch ist nicht teuer.	Книга не дорогая.

Kein склоняется: Ich habe keinen Hund — Akkusativ мужского рода; ich habe keine Bücher — множественное число; mit keinem Auto — Dativ. Не ставьте nicht перед существительным автоматически по образцу русского «не».

В специальных противопоставлениях возможны другие варианты, например nicht ein Buch, sondern zwei — не одна книга, а две. Здесь отрицается число «одна», а не наличие книг вообще.

Где находится nicht

Личный глагол сохраняет обычную позицию. В главном утверждении он стоит на второй позиции; отрицание не переносит его в конец. Место nicht зависит от состава сказуемого и смысла отрицания.

Частые нейтральные модели
Конструкция	Пример	Наблюдение
Простой глагол	Ich komme heute nicht.	В этой фразе nicht стоит в конце.
Определённое дополнение	Ich kenne diesen Film nicht.	Nicht после дополнения.
Perfekt	Ich habe heute nicht gearbeitet.	Nicht перед Partizip II.
Модальный глагол	Ich kann heute nicht kommen.	Nicht перед инфинитивом.
Отделяемая приставка	Ich rufe heute nicht an.	Nicht перед приставкой an.
Признак	Das Zimmer ist nicht groß.	Nicht перед прилагательным.
Направление	Ich fahre heute nicht nach Berlin.	Nicht перед группой направления.

Поэтому правило «nicht всегда последнее» не работает. Начните с целой конструкции: nicht kommen, nicht gearbeitet, nicht groß, nicht nach Berlin. Позицию определяет не только время глагола, но и то, какие части сообщения связаны по смыслу.

Отрицание всего сообщения или отдельной части

При явном противопоставлении nicht обычно ставят непосредственно перед тем, что отвергают. Продолжение с sondern показывает замену.

Меняется область отрицания
Пример	Что противопоставлено
Nicht Anna, sondern Max kommt.	Кто придёт: не Анна, а Макс.
Anna kommt nicht heute, sondern morgen.	Когда: не сегодня, а завтра.
Anna fährt nicht nach Berlin, sondern nach Bonn.	Куда: не в Берлин, а в Бонн.
Anna fährt nicht mit dem Zug, sondern mit dem Bus.	На чём: не поездом, а автобусом.

Anna kommt heute nicht. обычно сообщает, что сегодня Анна не придёт. Anna kommt nicht heute, sondern morgen. уточняет дату приезда. Интонация и контекст тоже влияют на смысл: перестановка nicht не всегда единственный способ выделить нужную часть.

Ich kenne nicht alle Antworten. — Я знаю не все ответы. Это не то же самое, что Ich kenne keine Antwort. — Я не знаю ни одного ответа. Следите за словами alle, immer и jeder: отрицание общего утверждения не обязательно означает полное отсутствие.

Вопросы, придаточные и другие отрицательные слова

Вопрос: Kommst du heute nicht? — Ты сегодня не придёшь? Просьба: Sprich bitte nicht so laut! — Не говори, пожалуйста, так громко! Придаточное: …, weil ich heute nicht arbeiten kann. — …потому что я сегодня не могу работать. Каждая конструкция сохраняет свои правила расположения личного глагола.

Отрицательные слова и сочетания
Пример	Перевод
Niemand ist gekommen.	Никто не пришёл.
Ich habe nichts gehört.	Я ничего не слышал.
Ich war nie dort.	Я никогда там не был.
Ich bin noch nicht fertig.	Я ещё не закончил.
Ich wohne nicht mehr dort.	Я больше там не живу.
Ich habe noch kein Auto.	У меня ещё нет машины.

Niemand, nichts и nie уже выражают отрицание. Русское сочетание «никто не» обычно передаётся одним отрицательным словом. Двойное отрицание в немецком возможно с особым смыслом, но не нужно как обычный перевод русского «не».

Другие отрицательные слова

Слова для чтения и собственной речи
Слово	Значение	Пример
keiner	никто; ни один	Keiner antwortet. — Никто не отвечает.
nirgends	нигде	Ich finde den Schlüssel nirgends. — Я нигде не нахожу ключ.
niemals	никогда	Das werde ich niemals vergessen. — Я никогда этого не забуду.
keinmal	ни разу	Ich war keinmal dort. — Я ни разу там не был.
keinesfalls	ни в коем случае	Du darfst keinesfalls aufgeben. — Тебе ни в коем случае нельзя сдаваться.
keinerlei	никакой	Es gibt keinerlei Zweifel. — Нет никаких сомнений.
nimmer	никогда; больше не	Das vergesse ich nimmer. — Я этого никогда не забуду.

Keinerlei не склоняется: keinerlei Probleme. Вместо менее привычного keinmal часто говорят kein einziges Mal. Nimmer встречается, в частности, в региональной и художественной речи; для нейтрального «никогда» начните с nie или niemals.

Ни одно, ни другое: weder … noch

Ich trinke weder Tee noch Kaffee. — Я не пью ни чай, ни кофе. Сочетание уже выражает отрицание, поэтому дополнительное nicht для этого смысла не требуется. Оба элемента должны быть построены параллельно: Er wohnt weder in Berlin noch in Bonn. — Он не живёт ни в Берлине, ни в Бонне.

С kein тоже возможна замена через sondern: Das ist kein Tee, sondern Kaffee. — Это не чай, а кофе.

Различайте Du musst nicht kommen — Тебе необязательно приходить, и Du darfst nicht kommen — Тебе нельзя приходить. Это разные значения, хотя nicht стоит в похожем месте.

На отрицательный вопрос Kommst du nicht? ответ Doch, ich komme опровергает отрицание: «Нет же, я приду». Nein, ich komme nicht подтверждает, что не придёте.

Далее: вопросы · Обзор синтаксиса.

05 · ПРАКТИКА