Сместите внимание на действие
Актив: Die Mechaniker reparieren das Auto. — Механики ремонтируют машину. Пассив: Das Auto wird repariert. — Машину ремонтируют. В пассиве важны машина и ремонт; исполнителя можно не называть.
Пассив полезен, когда исполнитель неизвестен, очевиден или неважен: Hier werden Fahrräder verkauft. — Здесь продают велосипеды. Сам по себе он не означает, что действие уже завершилось.
Vorgangspassiv: werden + Partizip II
Для описания процесса в Präsens спрягается werden, а причастие не меняется: Der Brief wird geschrieben, die Briefe werden geschrieben.
| Элемент | В активе | В пассиве |
|---|---|---|
| Исполнитель | Die Lehrerin erklärt den Text. | При необходимости: von der Lehrerin. |
| Прямое дополнение | den Text — Akkusativ | der Text — Nominativ, новое подлежащее. |
| Сказуемое | erklärt | wird erklärt |
Получается: Der Text wird von der Lehrerin erklärt. — Текст объясняется учительницей. Предлог von требует Dativ. Не обязательно сохранять исполнителя, если без него смысл ясен.
| Время / конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Präsens | Die Tür wird repariert. | Дверь ремонтируют. |
| Präteritum | Die Tür wurde repariert. | Дверь ремонтировали / отремонтировали. |
| Perfekt | Die Tür ist repariert worden. | Дверь отремонтировали. |
| С модальным глаголом | Die Tür muss repariert werden. | Дверь нужно отремонтировать. |
В Perfekt пассива используется worden без ge-. Обычное «становиться» имеет geworden: Er ist müde geworden. — Он устал.
Процесс и состояние — разные конструкции
| Конструкция | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| Werden + Partizip II | Die Tür wird geschlossen. | Дверь закрывают: действие. |
| Sein + Partizip II | Die Tür ist geschlossen. | Дверь закрыта: состояние. |
| Werden + Infinitiv | Sie wird die Tür schließen. | Она закроет дверь: Futur I в активе. |
По одному слову wird нельзя определить пассив: посмотрите, что стоит рядом — Partizip II или инфинитив. И не всякое sein + Partizip II является пассивом состояния: Sie ist gekommen — обычное активное Perfekt глагола kommen.
В главном предложении личная часть стоит на втором месте: Heute wird die Tür repariert. В вопросе без вопросительного слова — первой: Wird die Tür repariert? В придаточном: …, weil die Tür repariert wird.
Если прямого дополнения нет
Некоторые глаголы допускают безличный пассив: Hier wird getanzt. — Здесь танцуют. Подлежащего в Nominativ нет, глагол стоит в третьем лице единственного числа.
Дательный падеж не превращается в именительный: Man hilft dem Kind → Dem Kind wird geholfen. — Ребёнку помогают. Не заменяйте dem Kind на das Kind.
Можно начать с формального es: Es wird hier getanzt. Если первое место занимает hier, это es исчезает: Hier wird getanzt.
Не все глаголы образуют обычный пассив: например, haben в значении обладания не преобразуется по этой модели. Для сообщения «У него есть машина» сохраняйте активную конструкцию.
Подробные темы
Различите актив и пассив
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти