Что происходит — или в каком состоянии находится?
Zustandspassiv описывает состояние, часто возникшее в результате действия: Die Tür ist geschlossen. — Дверь закрыта. Для действия закрывания нужна другая конструкция: Die Tür wird geschlossen. — Дверь закрывают.
| Форма | Пример | Что важно |
|---|---|---|
| Präsens Vorgangspassiv | Der Tisch wird gedeckt. | Стол сейчас накрывают: действие. |
| Präsens Zustandspassiv | Der Tisch ist gedeckt. | Стол накрыт: состояние. |
| Perfekt Vorgangspassiv | Der Tisch ist gedeckt worden. | Стол накрыли: сообщение о действии в прошлом. |
Состояние может сохраняться долго. В Der Tisch ist gedeckt нет скрытого слова «сегодня»: когда именно его накрыли, определяет контекст. Прошедшее действие тоже не гарантирует, что результат сохранился: Die Tür wurde geschlossen, aber später wieder geöffnet. — Дверь закрыли, но позже снова открыли.
Sein + Partizip II
Спрягается sein, причастие остаётся неизменным: Die Tür ist geschlossen, die Türen sind geschlossen. Окончание прилагательного к причастию после sein не добавляется.
| Лицо | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | bin informiert | war informiert |
| du | bist informiert | warst informiert |
| er / sie / es | ist informiert | war informiert |
| wir | sind informiert | waren informiert |
| ihr | seid informiert | wart informiert |
| sie / Sie | sind informiert | waren informiert |
Wir sind informiert. — Мы осведомлены. Als ich ankam, war der Tisch schon gedeckt. — Когда я пришёл, стол уже был накрыт. Во второй фразе описано состояние к моменту прихода.
Сравните определение перед существительным: der gedeckte Tisch — накрытый стол. Здесь окончание -e нужно, потому что причастие выполняет роль определения.
Не только настоящее и прошедшее
Для начала чаще нужны Präsens и Präteritum, но временные возможности конструкции ими не ограничиваются.
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Präsens | Die Tür ist geschlossen. | Дверь закрыта. |
| Präteritum | Die Tür war geschlossen. | Дверь была закрыта. |
| Perfekt | Die Tür ist geschlossen gewesen. | Дверь была закрыта (описание прошлого состояния). |
| Futur I | Die Tür wird morgen geschlossen sein. | Завтра дверь будет закрыта. |
Вместо громоздкого ist geschlossen gewesen часто удобно сказать war geschlossen. Для сообщения о самом закрывании используйте wurde geschlossen или ist geschlossen worden.
Сравните будущие формы: wird geschlossen sein — будет в закрытом состоянии; wird geschlossen werden — будет закрываться / её закроют. Последний инфинитив меняет смысл.
Как отличить похожие конструкции
Активное Perfekt: Der Zug ist angekommen. — Поезд прибыл. Здесь ankommen само образует Perfekt с sein; это не пассив.
Прилагательное: Die Tür ist offen. — Дверь открыта. Offen — прилагательное, не Partizip II. Граница между причастным состоянием и прилагательным иногда зависит от значения; одно наличие sein не решает вопрос.
Ограничения: не каждый глагол позволяет естественно описать результат через sein + Partizip II. Начинайте с понятных состояний: geschlossen, geöffnet, gedeckt, repariert. Не превращайте безличное Hier wird gearbeitet в Hier ist gearbeitet.
Порядок слов: Heute ist die Tür geschlossen. — Сегодня дверь закрыта. Вопрос: Ist die Tür geschlossen? Придаточное: …, weil die Tür geschlossen ist.
Для описания игры, состоявшейся в прошлом году, естественно сообщить о событии: Das Spiel wurde letztes Jahr gespielt. Замена wurde на war сместит смысл к состоянию и потребует подходящего контекста; это не просто другой способ назвать дату игры.
Различите состояние и процесс
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти