В центре сообщения — действие
Пассив подходит, когда важно, что происходит с предметом или человеком, а исполнитель неизвестен, очевиден или не нужен для сообщения.
| Актив | Пассив |
|---|---|
| Die Besitzerin schließt den Laden um sieben Uhr. — Хозяйка закрывает магазин в семь. | Der Laden wird um sieben Uhr geschlossen. — Магазин закрывают в семь. |
| Man baut hier ein Haus. — Здесь строят дом. | Hier wird ein Haus gebaut. — Здесь строят дом. |
Если главное — кто именно выполнил действие, актив часто звучит прямее. Но пассив тоже позволяет назвать исполнителя: Der Laden wird von der Besitzerin geschlossen. Выбор зависит от того, какую информацию вы хотите выделить.
Местоимение man — подлежащее активного предложения. При преобразовании такого предложения в пассив оно не переносится ни как новое подлежащее, ни как «von man».
Из Akkusativ — в Nominativ
Der Polizeibeamte befragt die Zeugen. — Полицейский опрашивает свидетелей. В пассиве свидетели становятся подлежащим: Die Zeugen werden befragt.
- Найдите прямое дополнение: die Zeugen, Akkusativ.
- Сделайте его подлежащим в Nominativ.
- Согласуйте werden с новым подлежащим: множественное число → werden.
- Добавьте Partizip II: befragt.
Исполнителя можно добавить через von + Dativ: Die Zeugen werden von dem Polizeibeamten befragt. Обратите внимание на форму dem Polizeibeamten.
Не каждое дополнение становится подлежащим. В Man erklärt dem Schüler die Regel → Die Regel wird dem Schüler erklärt прямое дополнение die Regel меняет роль, а dem Schüler остаётся в Dativ.
Пассив без подлежащего в Nominativ
Некоторые глаголы без прямого дополнения образуют безличный пассив: Hier wird gearbeitet. — Здесь работают. Heute wird getanzt. — Сегодня танцуют.
У helfen дополнение стоит в Dativ и сохраняется: Man hilft den Gästen → Den Gästen wird geholfen. — Гостям помогают. Это не подлежащее, поэтому множественное число Gästen не требует werden.
| Актив | Пассив |
|---|---|
| Wir arbeiten sonntags nicht. | Sonntags wird bei uns nicht gearbeitet. |
| Man hilft den Opfern. | Den Opfern wird geholfen. |
| Die Leute diskutieren lange. | Es wird lange diskutiert. |
У безличного пассива личный глагол имеет форму третьего лица единственного числа. Сравните личный пассив: Die Gäste werden begrüßt — гостей приветствуют. Здесь Gäste — подлежащее, поэтому требуется множественное число.
Не любой непереходный глагол допускает такую конструкцию. Не применяйте её автоматически к глаголам состояния или перемещения только потому, что у них нет Akkusativ-дополнения.
Что происходит с es
В Es wird heute gearbeitet начальное es заполняет первое место главного предложения. Это не название исполнителя или предмета действия.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| С начальным es | Es wird heute gearbeitet. |
| Другое слово на первом месте | Heute wird gearbeitet. |
| Вопрос без вопросительного слова | Wird heute gearbeitet? |
| Придаточное | …, weil heute gearbeitet wird. |
Такое заполняющее es не сохраняется после heute и не требуется в приведённом придаточном. Но не удаляйте любое es в любом пассивном предложении: местоимение может иметь собственное значение, например заменять существительное среднего рода.
Er freut sich, wenn ihm geholfen wird. — Он радуется, когда ему помогают. Ihm остаётся Dativ; wird находится в конце придаточного. Wenn здесь — подчинительный союз.
Для проверки сначала найдите Nominativ-подлежащее. Если оно есть, согласуйте с ним глагол. Если это безличный пассив без такого подлежащего, используйте единственное число и не превращайте Dativ в Nominativ.
Выберите правильный пассив
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти