Время меняется, причастие сохраняется
Здесь рассматривается Vorgangspassiv — пассив действия. Его основа — werden + Partizip II: Das Auto wird repariert. — Машину ремонтируют. Временная форма строится вокруг неизменного repariert.
| Время | Форма | Смысл |
|---|---|---|
| Präsens | wird repariert | ремонтируют |
| Präteritum | wurde repariert | ремонтировали / отремонтировали |
| Perfekt | ist repariert worden | отремонтировали |
| Plusquamperfekt | war repariert worden | отремонтировали до прошлого момента |
| Futur I | wird repariert werden | будут ремонтировать / отремонтируют |
| Futur II | wird repariert worden sein | к будущему сроку уже отремонтируют; либо предположение о прошлом |
С подлежащим согласуется личная часть: das Auto ist repariert worden, но die Autos sind repariert worden. В Perfekt это sein, а не личная форма werden.
Präsens, Präteritum, Perfekt и Plusquamperfekt
| Лицо | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt |
| er / sie / es | wird gefragt | wurde gefragt |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt |
| sie / Sie | werden gefragt | wurden gefragt |
| Лицо | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|
| ich | bin gefragt worden | war gefragt worden |
| du | bist gefragt worden | warst gefragt worden |
| er / sie / es | ist gefragt worden | war gefragt worden |
| wir | sind gefragt worden | waren gefragt worden |
| ihr | seid gefragt worden | wart gefragt worden |
| sie / Sie | sind gefragt worden | waren gefragt worden |
Ich wurde gefragt. — Меня спросили. Wir sind eingeladen worden. — Нас пригласили. Als wir ankamen, war der Raum schon gereinigt worden. — Когда мы пришли, помещение уже убрали.
В пассиве используется worden, без ge-. Сравните полнозначное werden: Er ist Arzt geworden. — Он стал врачом. Это не пассив.
Futur I и Futur II
| Лицо | Futur I | Futur II |
|---|---|---|
| ich | werde gefragt werden | werde gefragt worden sein |
| du | wirst gefragt werden | wirst gefragt worden sein |
| er / sie / es | wird gefragt werden | wird gefragt worden sein |
| wir | werden gefragt werden | werden gefragt worden sein |
| ihr | werdet gefragt werden | werdet gefragt worden sein |
| sie / Sie | werden gefragt werden | werden gefragt worden sein |
Die Brücke wird nächstes Jahr gebaut werden. — Мост построят в следующем году. Если время понятно из контекста, возможно и Präsens Passiv: Die Brücke wird nächstes Jahr gebaut.
Futur II Passiv громоздко и встречается редко: Bis Freitag wird das Auto repariert worden sein. — К пятнице машину уже отремонтируют. Уметь распознавать эту форму полезно, но для начала важнее уверенно пользоваться Präsens и прошедшими формами.
Не сокращайте Futur II до wird repariert sein без учёта смысла: это уже будущая форма состояния, а не та же конструкция пассива действия.
Порядок слов и исполнитель
| Время | Фрагмент после weil |
|---|---|
| Präsens | …, weil das Auto repariert wird. |
| Perfekt | …, weil das Auto repariert worden ist. |
| Futur I | …, weil das Auto repariert werden wird. |
| Futur II | …, weil das Auto repariert worden sein wird. |
В обычном главном предложении личная часть идёт на втором месте, остальные части закрывают рамку. В показанных придаточных личный глагол находится в конце.
Исполнителя часто обозначают von + Dativ: Der Text wird von einer Lehrerin erklärt. — Текст объясняет учительница. Durch + Akkusativ может обозначать причину или средство: Die Straße wurde durch einen Erdrutsch blockiert. — Дорогу перекрыл оползень.
Это не строгое деление на живое и неживое: Die Bäume wurden vom Sturm beschädigt. — Деревья пострадали от бури. Выбирайте предлог по роли участника и принятому употреблению.
Не путайте процесс и состояние: Die Tür wird geschlossen — дверь закрывают; die Tür ist geschlossen — дверь закрыта. Подробно состояние рассматривается в отдельной теме.
Выберите форму пассива
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти