Немецкие сленговые выражения

Немецкие разговорные выражения

Разговорные немецкие выражения с переводом

Представляем Вам разговорные немецкие выражения, фразы и устойчивые обороты с переводом на русский язык.

Что входит в подборку

  • разговорные немецкие фразы;
  • выражения с эмоциональной окраской;
  • фразы-предостережения и резкие ответы;
  • сниженная, грубая и оскорбительная разговорная лексика.

Для чего полезны эти выражения

Эти выражения помогают лучше понимать живую немецкую речь, разговорные обороты, эмоциональные реакции, бытовые фразы и сниженные формы общения.

Нейтральные и необидные разговорные выражения

Lasst mich in Ruh(e)! = Bleibt mir vom Lieb!

Отвяжитесь, отцепитесь, отстаньте от меня. Это необидное, но очень жесткое требование оставить кого-либо в покое.

Junge, Junge!

Но-но, поосторожней, полегче. Это необидное выражение содержит предостережение кого-либо, призыв к осторожности.

Dummer Junge! Dummes Mädchen!

Глупыш! Глупышка! Данное обращение чаще всего имеет необидное снисходительное значение.

Habt ihr sonst noch Schmerzen?

У вас есть еще какие-то пожелания? Это чисто разговорное выражение, основное значение существительного Schmerzen — печали, мучения, страдания, боль.

Aber Mensch!

Ну как не стыдно! Да что ты говоришь! Ну что же это такое! Нейтральное звучание, выражает неодобрение или неудовольствие собеседника чем-либо.

Dies mag noch hingehen!

Сойдет! Это ещё куда ни шло! Нейтральное звучание, выражает определенную степень одобрения чего-либо.

Heraus damit!

Выкладывай! Докладывай! Говори же!

Seid zufrieden mit dem Gut, das ihr habt!

Довольствуйтесь тем, что есть! Совершенно нейтральный призыв не жадничать, остановиться и прочее.

Die sind in Ordnung!

Они надежные люди! На них можно положиться! Они в порядке!

Dort war etwas nicht in Ordnung.

Что-то там было не так, нечисто.

Last euch es gut schmecken!

Приятного вам аппетита!

Бытовые разговорные выражения

Er hat den lieben langen Tag gepennt!

Он продрых, проспал весь день, целый божий день!

Einer Flasche hat er den Hals bereits gebrochen.

У одной бутылки он горлышко уже скрутил. Одну бутылочку он уже распил.

Du läufst immer Hals über Kopf!

Ты всегда носишься сломя голову!

Auf dem Flohmarkt haben wir dies und jenes gekauft.

На блошином рынке мы накупили всякой всячины.

Das weiss nur der liebe Himmel!

Это одному лишь господу богу известно!

Knöpft eure Augen auf!

Разуйте, раскройте свои глаза! Это чисто разговорное, не оскорбительное выражение.

Am Tisch nicht campieren!

За столом не дрыхнуть, не спать. Это чисто разговорное, не оскорбительное выражение.

Ich muss Wasser abschlagen.

Мне надо отлить, помочиться. Это чисто разговорное образное выражение.

Hat jemand meinen Lappen gesehen? Wenn ich ihn nicht finde, lasse ich meinen Karren hier.

Кто-нибудь видел мои права? Если я их не найду, мне придется свою тачку оставить здесь. Der Lappen — разговорный аналог Führerschein, der Karren — разговорный аналог das Auto.

Выражения про состояние, проблемы и опасность

Es geht ihr dreckig!

У нее все хреново, дерьмово! Дела у нее плохи!

Jetzt hat sie das Wasser bis zu ihrem Hals stehen.

Она сейчас на грани, в критическом состоянии.

Vorgestern hat er wieder weisse Mäuse gesehen.

Позавчера он опять нажрался до чертиков, напился. Дословно: снова видел белых мышей.

Das Wetter ist heute total beschissen.

Погода сегодня совершенно дерьмовая.

Резкие и грубые фразы

Geht zum Teufel!

Идите вы к чёрту!

Leckt mich am Arsch!

Поцелуйте меня в задницу! Да пошли вы! Данное выражение представляет собой резкий и грубый отказ что-либо сделать.

Leckt mich am Knie!

Поцелуйте меня в колено! Да идите вы! Данное выражение не является грубым и может использоваться в ситуации, где нужно выразить резкий отказ в необидной форме.

Haltet die Fresse!

Заткнитесь! Данное выражение представляет собой грубый приказ замолчать.

Оскорбительные обращения и характеристики

Du, Brillenschlange!

Ты, очкарик, очковая змея! Данное выражение является оскорбительным обращением к человеку в очках, чаще к женщине.

Dein Bruder ist ein Rindvieh!

Твой брат — скотина! Данная характеристика человека является откровенно негативной, но не относится к грубой лексике.

Ihr habt genug Brodler im Büro.

У вас в офисе полно бездельников. Грубо-уничижительная характеристика офисных работников.

Ich habe nie so viele Bellenschweine auf einmal gesehen!

Я никогда не видел столько поганых ментов, полицаев разом. Грубо-уничижительное обозначение представителей полиции.

Ich will diesen Nabelküsser nicht heiraten!

Не хочу выходить замуж за этого коротышку. Оскорбительная характеристика человека небольшого роста, дословно: целователь пупков.

Mit diesem Affenvolk will ich nichts zu tun haben!

Не хочу иметь никаких дел, ничего общего с этими тупыми козлами. Очень оскорбительное, но не грубое выражение.

Ist seine alte Schachtel zu Hause?

Его старая карга дома? Очень оскорбительное в семантическом плане, но не относящееся к грубой вульгарной лексике выражение.

Was denkst du, wann kommt dieser Arschloch?

Как ты думаешь, когда придет этот засранец? В зависимости от контекста слово может быть как шутливым, так и очень грубым.

Dieser Fischkopf hat nichts behalten.

Этот чукча, дословно: рыбья голова, ничего не понял. Данное выражение дает негативную оценку умственным способностям человека.

Dieser alte Furzer kommt heute bestimmt nicht.

Этот старый пердун сегодня определенно не придет. Это разговорная, презрительная и оскорбительная характеристика пожилого человека.

Mit dieser Memme gehe ich nicht zusammen!

Я с этой мямлей не пойду!

Разговорная и презрительная лексика

Hast du genug Flocken heute?

У тебя достаточно бабок, капусты, деньжат, средств? Данное выражение является чисто разговорным.

Sie hasst Fixer.

Она ненавидит нариков, наркоманов, торчков. Это чисто разговорное, презрительное выражение.

Unser Homo ist schon da!

Наш педик, гомосексуалист, уже здесь. Это чисто разговорная, презрительная и оскорбительная характеристика человека с гомосексуальной ориентацией.

Ich hasse diese Kerzenschlucker!

Ненавижу этих святош, священнослужителей. Это чисто разговорная, презрительная и оскорбительная характеристика служителей церкви.

Er hat so ein Püppchen gepresst!

Он облапал, потискал, зажал такую куколку. Это чисто разговорное жаргонное выражение, употребляемое в определенных кругах.

Самое необходимое из теории