Правила чтения в немецком языке

ГРАММАТИКА · ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Долгота и сочетания гласных

Немецкое письмо даёт много подсказок, но произношение не сводится к нескольким правилам без исключений. В квадратных скобках ниже используется IPA: ː — долгота, ˈ — ударение перед слогом. Русская запись не передаёт все различия звуков.

Частые сочетания
Буквы	Чтение	Пример
ei, ai	[aɪ̯]	mein [maɪ̯n]; Mai [maɪ̯]
ie	обычно [iː]	wie [viː]
eu, äu	[ɔʏ̯]	neu [nɔʏ̯]; Häuser [ˈhɔʏ̯zɐ]
au	[aʊ̯]	Haus [haʊ̯s]
ah	[aː] при немом h	Hahn [haːn]
eh	[eː] при немом h	Mehl [meːl]
oh	[oː] при немом h	Lohn [loːn]
uh	[uː] при немом h	Uhr [uːɐ̯]
aa, ee, oo	один долгий гласный	Aal [aːl], Tee [teː], Boot [boːt]
e	долгое [eː], краткое [ɛ] или безударное [ə]	Beet [beːt], Bett [bɛt], bitte [ˈbɪtə]

Удвоенная согласная внутри обычного корня часто сигнализирует о кратком предыдущем гласном: rennen, kommen. Саму согласную обычно не тянут вдвое дольше. Но правило «две любые согласные → краткий гласный» неверно: Mond [moːnt] и Obst [oːpst] имеют долгий гласный.

H может отмечать долготу, как в Uhr, но также начинать следующий слог и произноситься: Uhu [ˈuːhu]. Это слово не годится как пример немого h. В начале Haus произносится [h]; в gehen отдельный согласный h обычно отсутствует.

Умлауты различают по качеству и долготе: ö — [øː] или [œ], ü — [yː] или [ʏ], ä — [ɛː] или [ɛ] в традиционной стандартной модели, с вариацией долгого ä. Не заменяйте их русскими «ё» и «ю».

Основные согласные и сочетания

Частые соответствия
Написание	Чтение	Пример и ограничение
ch после a, o, u, au	обычно [x]	Bach [bax], Buch [buːx]
ch после передних гласных и во многих других позициях	обычно [ç]	ich [ɪç], Bücher [ˈbyːçɐ], Milch [mɪlç]
chs	часто [ks]	Lachs [laks]; не переносить механически на границу частей слова
ck	[k]	Zucker [ˈtsʊkɐ]
sch	[ʃ]	schon [ʃoːn]
sp, st в начале корня	обычно [ʃp], [ʃt]	spielen, Stein; внутри hast сочетание st — [st]
tsch	[tʃ]	Deutsch [dɔʏ̯tʃ]
s перед гласным в начале корня	часто [z]	Sonne [ˈzɔnə], lesen [ˈleːzən]
s в конце; ss, ß	[s]	Haus [haʊ̯s], Wasser [ˈvasɐ], Straße [ˈʃtʁaːsə]
ng	[ŋ] в обычных корнях	singen [ˈzɪŋən], без дополнительного [g]
nk	[ŋk]	sinken [ˈzɪŋkən]; [k] — смычный согласный
j	обычно [j]	ja [jaː]
w	[v]	Wasser [ˈvasɐ]
v	часто [f], в ряде заимствований [v]	Vater [ˈfaːtɐ], Vase [ˈvaːzə]
z	[ts]	Zeit [tsaɪ̯t]
x	[ks]	Taxi [ˈtaksi]
qu	обычно [kv]	Quelle [ˈkvɛlə]
l	[l]	Lampe; не приравнивайте его автоматически к русскому мягкому ль

В конце слога звонкие шумные согласные могут оглушаться: Dieb [diːp], Tag [taːk]. Это не значит, что все немецкие звонкие в любой позиции нужно произносить «полузвонко».

R имеет стандартные и региональные варианты. После гласного и особенно в окончании -er часто встречается вокализация: Lehrer [ˈleːʁɐ]. Не учите универсальную схему «в начале громко, в середине тихо»: важны позиция, вариант произношения и конкретное слово.

ß и ss обозначают [s], но в орфографии Германии и Австрии не взаимозаменяемы: beißen после дифтонга, lassen после краткого гласного. Швейцарская норма использует ss вместо ß.

Заимствования проверяйте отдельно

Не универсальные правила
Написание	Пример	Что запомнить
c	Café: [k]; Celsius: [ts]	Происхождение слова влияет на чтение; не сводить к одной таблице следующих букв.
ch в начале	Chlor: [k]	Заимствования могут отклоняться от ich-/ach-Laut.
ch в заимствовании	Couch [kaʊ̯tʃ]	Здесь ch обозначает [tʃ].
ph	Physik	Обычно [f].
th	Theorie	В немецком произношении [t], не английское th.
rh	Rhythmus	H отдельно не произносится; правильное написание — Rhythmus.
y	Typ [tyːp], Rhythmus [ˈʁʏtmʊs], Yoga	В греческих заимствованиях часто [yː]/[ʏ], но не во всех словах.
oi, oy	Boykott	Возможен дифтонг [ɔʏ̯]; проверяйте конкретное заимствование.
ui	Ruine [ʁuˈiːnə]	Здесь гласные относятся к разным слогам; это не универсальный дифтонг.
sh	Show	В английских заимствованиях обычно [ʃ], а не универсальное [ʒ].
schtsch	Borschtsch	Редкая запись в заимствованном названии; не равна автоматически русскому щ.

Звук [ʒ] в немецких заимствованиях существует, например в Journal. Написание фамилий вроде Shukow зависит от системы передачи имени и не создаёт общего правила чтения sh. То же относится к ja, jo, ju в передаче русских имён: это вопрос транслитерации, а не правило чтения всех немецких слов.

Используйте современные словарные формы: der Zyklon, das Poster, Rhythmus, rhythmisch. Старые или ошибочные примеры Cyklon, der Poster и Rhytmus не помогают освоить чтение.

Ударение и работа со словом

У многих исконных слов ударение приходится на корень. Безударные приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- обычно не несут ударения: besuchen, verstehen. Это не правило «всегда второй слог»: корень и структура слова важнее номера слога. У miss- и ряда других элементов бывают особенности.

У отделяемых приставок ударение часто на приставке: anrufen. В заимствованиях позицию нужно проверять: Computer, warum нельзя читать по правилу первого слога. Окончание -tion обычно ударное: Nation [naˈtsi̯oːn].

Перед начальным гласным корня в отчётливой речи часто возникает гортанная смычка [ʔ]. Её выраженность зависит от речи и контекста: не нужно искусственно «рубить» каждый гласный. Для примера подходит das Alter — возраст, а не ошибочное der Alter.

Порядок практики: отметьте ударение, найдите сочетания букв, проверьте долготу гласного, затем сравните целое слово со словарным произношением. Учите звуки в словах, а не только русские приближения. Для редкого заимствования словарь надёжнее догадки по одной букве.

Повторить алфавит · Первый урок: алфавит и звуки.

05 · ПРАКТИКА