Немецкий язык с нуля. Урок 1: алфавит и звуки

В первой таблице приведены названия 26 основных букв. В таблице ä, ö, ü и ß указаны их звуковые значения; названия умляутов можно передавать как A-Umlaut, O-Umlaut, U-Umlaut, а ß называют Eszett. Русские подсказки приблизительны.

Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:

1. В начале слова или корня перед гласным часто возникает гортанная смычка [ʔ] — краткое смыкание голосовых складок. Это особенно заметно перед ударным гласным, но зависит от позиции и произнесения. Не нужно специально делать речь отрывистой или вставлять паузу перед каждым гласным.

2. Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.

Долгие гласные отличаются от кратких длительностью, а многие пары — также качеством звука. В IPA долготу обозначает знак [ː]. После долгого гласного не нужно специально делать паузу перед согласным.

Краткие гласные произносятся короче соответствующих долгих. Не пытайтесь обрывать гласный: сохраняйте естественное слитное произношение слова.

Долгота и краткость гласных имеют часто смыслоразличительное значение и определяют общий характер и ритм немецкой речи:

Гласный произносится долго:

а. в открытом слоге, т. е. слоге, оканчивающемся на гласный:

б. в условно-закрытом слоге, т. е. слоге, который при изменении слова может быть открыт:

На письме долгота гласного обозначается:

Гласный часто произносится кратко перед несколькими согласными или удвоенной согласной буквой. Одна согласная буква сама по себе не определяет долготу: сравните Tag [taːk] и was [vas]. Долготу незнакомого слова уточняйте по транскрипции.

Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:

а. они произносятся напряжённее соответствующих русских согласных;

б. глухие согласные p, t, k часто произносятся с придыханием, особенно в начале ударного слога. Сила придыхания зависит от позиции; это не отдельный звук [х].

в. немецкие согласные не образуют русской системы пар «твёрдый — мягкий». Русские подсказки с мягким знаком приблизительны и не означают, что согласные нужно смягчать по правилам русского языка.

д. в отличие от русского языка, где глухой согласный озвончается под влиянием следующего за ним звонкого согласного, в немецком языке происходит обратное явление: глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим (das Bad дас бпа:т).

Ударение во многих исконных немецких словах падает на корень. Приставки бывают ударными и безударными, а в заимствованиях возможны другие позиции ударения. Русские подсказки ниже приблизительны: они не передают всех немецких звуков и не заменяют IPA и образец произношения.

Произношение немецких гласных

Звук, обозначаемый буквами а, аа, ah, произносится как русский а (долгий) в слове «брат» или а (краткий) в слове «такт»:

Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове «эра»:

Звук, обозначаемый буквами i, ie, ih, произносится как русский и в слове «синий»:

Звук, обозначаемый буквами е, ее, eh, произносится как русский э или е в словах «эти», «верить», «мерить»:

nehmen нэ:мэн, See зе:, gehen ге:эн, Geld гэльт, sechs зэкс.

В безударных слогах, например в приставках be-, ge-, буква e часто передаёт краткий нейтральный звук [ə]. Окончания -en и -er различаются: -en может звучать как [ən], а в обычной речи гласный часто опускается и [n̩] образует слог; возможны и дальнейшие уподобления согласных. Безударное -er обычно произносится как [ɐ], например в Vater и besser. Это не одно и то же русское «э».

В словах Leben и See гласный [eː] произносится ровно, без перехода в [й]. Не превращай его в дифтонг [эй]; сравни своё произношение с записью и повтори ещё раз.

Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh, произносится как русский о (долгий) в слове «воля» или о (краткий) в слове «клоун»:

Звук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове «буду»:

Буквы ü, üh передают округлённые передние гласные [yː] и [ʏ]. Для долгого [yː] удерживайте язык примерно как для [и] и округлите губы как для [у]. Краткий [ʏ] отличается также качеством. Русская буква «ю» в подсказке условна: начального [й] здесь нет.

Буквы ö, öh передают округлённые передние гласные [øː] и [œ]. Округлите губы и удерживайте язык спереди; точного русского соответствия нет. Долгий и краткий варианты различаются также качеством. «Ё» ниже — только приблизительная подсказка, без начального [й].

Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слова «дай»:

Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове «гаубица»:

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове «твой»:

Произношение немецких согласных

Некоторые немецкие согласные напоминают русские, но соответствия приблизительны: b — б, p — п, w — в, f — ф, k — к, g — г, n — н, m — м, z — ц. В стандартном произношении Германии одиночная s в начале слова перед гласным и между гласными часто звучит как [z], например See, lesen. В конце слова она обычно передаёт [s], как в Haus; ss и ß передают [s], как в wissen, Straße. Это ориентир для распространённых слов, а не правило для всех заимствований и вариантов немецкого. Начальные sp, st во многих исконных словах звучат как [ʃp, ʃt].

У буквосочетания ch два частых звуковых значения: [ç] образуется сближением средней части языка с твёрдым нёбом, а [x] — задней части языка с мягким нёбом. После передних гласных, например в ich, Bücher, и после некоторых согласных, как в welche, manchmal, обычно звучит [ç]. После a, o, u, au обычно звучит [x], как в Bach, Buch, auch. Русское «хь» ниже лишь приблизительная подсказка. В richtig ch передаёт [ç]; конечное -ig в распространённом стандартном варианте тоже звучит [ɪç], но встречаются региональные варианты. Для начального ch и заимствований сверяйтесь со словарём.

Буква h в начале произносимого слога обычно передаёт [h] — лёгкий выдох, без сильного трения русского [х]. После гласного h нередко обозначает долготу и отдельно не произносится.

Буквы l, ll передают [l]. Он отличается от русского твёрдого [л]; не заменяйте его автоматически и русским мягким [лʲ]. Подсказки «ль» ниже приблизительны.

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: «ёлка», «яма», «юг»):

Произношение R r

Буква r имеет несколько нормативных реализаций: например, язычковые [ʁ, ʀ] и переднеязычный [r]. После гласного, особенно в конце слога, r часто вокализуется — звучит как [ɐ] или образует переход от предшествующего гласного. Это зависит от позиции и регионального варианта; заменять любое r русским «а» нельзя.

1. После долгого гласного в конце слога вокализация r распространена, например в wir, Klavier, Natur. Русские подсказки ниже условны: не добавляйте отдельное ударное «а». Согласное r также встречается в нормативных региональных вариантах.

После [aː] r также может ослабляться или не реализоваться отдельным согласным. Примеры ниже показывают варианты, а не список обязательных исключений; написание «а» в русской подсказке не означает отдельный слог. В других сочетаниях реализация r тоже зависит от произношения.

2. В безударных er-, ver-, zer- часто слышится вокализованное r. В her- произношение зависит также от ударения и слова. Сравните сохранённые примеры:

3. Безударное окончание -er обычно передаётся гласным [ɐ], например Vater [ˈfaːtɐ], immer [ˈɪmɐ], besser [ˈbɛsɐ]. Это краткий нейтральный звук, а не русское ударное «а». В anders также возможна вокализация r перед конечным согласным: