Прошедшее время Perfekt в немецком языке
Perfekt называется в немецком языке прошедшим разговорным временем. На русский язык он переводится обычно глаголом прошедшего времени как совершенного, так и несовершенного вида.
Perfekt в немецком языке употребляется чаще всего в разговорной речи, диалоге:
«Hast du dich zu den Prüfungen vorbereitet?» «Ja, ich habe schon alles wiederholt.» — «Ты подготовился к экзаменам?» «Да, я уже все повторил.»
Perfekt в немецком языке также употребляется в кратких сообщениях:
Dieses Werk hat eine neue Art der Rechenautomaten entwickelt. — Этот завод разработал новый тип вычислительных автоматов.
Perfekt используется для выражения прошедшего времени при разновременных действиях, т. е. в случае, когда прошедшее действие предшествует другому действию, совершающемуся в настоящее время. Глагол, который обозначает действие в настоящем времени, стоит обычно в Präsens:
Sie hat dieses Buch schon durchgelesen und jetzt gibt sie es mir zurück. — Она прочла уже эту книгу и теперь возвращает ее мне.
Perfekt глаголов haben, sein, а также модальных глаголов в современном немецком языке нередко заменяется на Präteritum:
Вместо: Wir haben am Mittwoch eine Versammlung gehabt (Perfekt) — употребляется: Wir hatten am Mittwoch eine Versammlung. — В среду у нас было собрание.
Вместо: In diesem Museum bin ich schon mehrmals gewesen (Perfekt) — употребляется: In diesem Museum war ich schon mehrmals. — В этом музее я был уже несколько раз.
Перфект в немецком языке — сложная форма прошедшего времени, которая образуется с помощью вспомогательных глаголов haben или sein в Präsens и причастия II (3-й основной формы) спрягаемого глагола.
|
Лицо |
Со вспомогательным глаголом haben |
Со вспомогательным глаголом sein |
|
ich |
habe gelesen |
bin gefahren |
|
du |
hast gelesen |
bist gefahren |
|
er |
hat gelesen |
ist gefahren |
|
wir |
haben gelesen |
sind gefahren |
|
ihr |
habt gelesen |
seid gefahren |
|
sie |
haben gelesen |
sind gefahren |
При образовании Perfekt основная трудность заключается в выборе вспомогательного глагола. При этом надо руководствоваться следующими правилами:
— все непереходные глаголы, обозначающие передвижение в пространстве или изменение состояния, переход в новую фазу процесса образуют Perfekt с помощью глагола sein
— глаголы sein и bleiben также образуют Perfekt с помощью глагола sein
— к глаголам, образующим Perfekt с помощью глагола haben, относятся все глаголы, управляющие винительным падежом (переходные глаголы).
продолжить с «Времена глаголов в немецком языке»
вернуться к выбору в разделе «Грамматика»
