Plusquamperfekt в немецком языке

Раньше другого момента в прошлом

Plusquamperfekt показывает предшествование прошлой точке отсчёта: Als ich ankam, hatte der Film schon begonnen. — Когда я пришёл, фильм уже начался.

1. Начался фильм: hatte begonnen.
2. Я пришёл: ankam.
3. Сейчас я рассказываю об этих событиях.

Важно не то, насколько давно случилось событие, а его отношение к другому прошлому моменту. Даже разница в несколько минут подходит. Другое событие может быть названо в соседнем предложении: Ich kam um acht. Der Film hatte schon begonnen.

Hatte или war + Partizip II

Возьмите форму Perfekt и замените личное haben/sein на Präteritum: hat gelesen → hatte gelesen, ist gekommen → war gekommen. Причастие остаётся тем же.

Выбор haben или sein такой же, как в соответствующем Perfekt: hatte gearbeitet, hatte gesehen, но war gegangen, war geblieben. Не добавляйте sein только потому, что действие уже закончилось.

Partizip II: machen → gemacht, besuchen → besucht, studieren → studiert, anrufen → angerufen. Приставки и окончания причастия не меняются специально для Plusquamperfekt.

Союзы и порядок слов

В главном предложении личное hatte/war стоит на втором месте, а Partizip II закрывает рамку. В приведённых придаточных личный вспомогательный глагол стоит в конце.

Если придаточное стоит первым, после запятой сразу идёт глагол главного предложения: Nachdem sie gegessen hatte, ging sie …, не …, sie ging ….

Союз nachdem часто сопровождает такую последовательность в рассказе о прошлом, но не требует Plusquamperfekt во всех контекстах. Например, для предшествования настоящему: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. — После того как я поел, я иду гулять.

Не путайте время и наклонение

Hatte / war — формы изъявительного наклонения: Ich hatte gelernt. — Я учился до того момента. Hätte / wäre с Partizip II — Konjunktiv II: Ich hätte gelernt. — Я учился бы. Умляут меняет смысл.

Не любое давнее событие требует Plusquamperfekt: Vor zehn Jahren wohnte ich in Bonn. — Десять лет назад я жил в Бонне. Здесь достаточно Präteritum, поскольку мы не устанавливаем предшествование другой прошлой точке.

Не смешивайте личную форму и причастие: Ich hatte ihn gesehen, а не Ich hatte ihn sah.

Дополнительный случай: с модальным глаголом и смысловым инфинитивом используется замещающий инфинитив: Ich hatte arbeiten müssen. — Мне пришлось работать до того момента. В соответствующем придаточном: …, weil ich hatte arbeiten müssen. Это особый порядок, отличающийся от обычного gearbeitet hatte.

Sehen, hören и fühlen с другим инфинитивом

Глаголы восприятия тоже могут соединяться с инфинитивом без zu: Ich hatte ihn kommen sehen. — До того момента я видел, как он пришёл. Wir hatten sie singen hören. — До того момента мы слышали, как она пела. Здесь sehen и hören стоят вместо причастия.

Не переносите эту модель автоматически на любое употребление: Ich hatte ihn gesehen. — Я его видел; другого инфинитива здесь нет. У глаголов восприятия встречаются и варианты с причастием: Ich hatte die Erde beben gefühlt. — Я почувствовал, как дрожит земля. Выбор формы зависит от конкретного глагола и конструкции; схема модальных глаголов не описывает все случаи.

Три способа рассказать о прошлом

Anna wohnte damals in Köln. — Анна тогда жила в Кёльне: повествование в Präteritum. Anna hat in Köln gewohnt. — Анна жила в Кёльне: сообщение в Perfekt. Bevor Anna nach Bonn zog, hatte sie in Köln gewohnt. — До переезда в Бонн Анна жила в Кёльне: Plusquamperfekt показывает более ранний период.

В русском переводе можно добавить «раньше» или «до этого». Совершенный вид не обязателен: hatte gewohnt в этом примере переводится «жила».

Для самопроверки назовите две точки на временной линии. Если более поздней прошлой точки нет ни в предложении, ни в контексте, сначала рассмотрите Perfekt или Präteritum.

Потренируйте Plusquamperfekt

Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.

Закрепите правило и двигайтесь дальше