Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке
К отделяемым приставкам в немецком языке относятся:
приставки auf-, an-, aus-, ab-, bei-, ein-, nach-, vor-, zu- (aufstehen, ankommen, ausschreiben, abfahren, beitreten, einfallen, nachsehen, zulassen);
полупрефиксы dar-, her-, hin-, herunter-, herbei-, voran-, voraus-, vorüber-, fort-, weg-, zusammen-, weiter- (darstellen, herstellen, hinweisen, herunterfallen, fortgehen, zusammenkommen).
Немецкие глаголы с отделяемыми приставками всегда имеют ударение на приставке:
aufstehen (вставать), umschreiben (переписывать), hináusgehen (выходить).
В Präsens, Präteritum и в повелительном наклонении (Imperativ) приставка отделяется от личной формы глагола, когда она занимает первое или второе место в предложении. В придаточном с глаголом в конце приставка остаётся с ним; при модальном глаголе инфинитив также сохраняет приставку.
Ich schreibe (schrieb) diesen Aufsatz um.
Я переписываю (переписывал) это сочинение.
Schreiben Sie diesen Aufsatz um!
Перепишите это сочинение!
Schreibt er diesen Aufsatz um?
Он переписывает это сочинение?
Подобным образом разделяются части сложных глаголов и сочетаний: kennenlernen (знакомиться), teilnehmen (участвовать), stattfinden (состояться), stehen bleiben (останавливаться) и др.
Wir lernten viele Eigenschaften des neuen Stoffes kennen.
Мы познакомились со многими свойствами нового материала.
Lernten sie auch viele Eigenschaften des neuen Stoffes kennen?
Они также познакомились со многими свойствами нового материала?
Приставка ge-, если она требуется для образования Partizip II, ставится между отделяемой приставкой и основой глагола. Частица zu при инфинитиве также ставится после отделяемой приставки.
Ich habe diesen Aufsatz umgeschrieben.
Я переписал это сочинение.
Haben Sie die Eigenschaften des neuen Stoffes kennengelernt?
Вы изучили свойства этого нового вещества?
Sind Sie heute früh aufgestanden?
Вы сегодня рано встали?
Ich habe die Absicht, an der Diskussion teilzunehmen.
Я собираюсь принять участие в дискуссии.
