Переходные и непереходные глаголы в немецком языке
Переходные глаголы, как правило, обозначают действие, совершаемое лицом и направленное на предмет/объект. Они могут присоединять прямое дополнение, т. е. дополнение, выраженное существительным или личным местоимением в винительном падеже (Akkusativ) без предлога: nehmen (брать), geben (давать), verstehen (понимать), besprechen (обсуждать) и другие:
Die Schüler schreiben den Aufsatz. — Ученики пишут сочинение.
Sie lesen diese Bücher. — Они читают эти книги.
Sie hängt den Mantel an den Haken. — Она вешает пальто на крючок.
Глаголы с приставкой be- в немецком языке обычно являются глаголами переходными, т. е. могут присоединять прямое дополнение: bestellen (заказывать), besprechen (обсуждать) и т. д.
Непереходные глаголы не сочетаются с прямым дополнением в Akkusativ. Они могут иметь дополнение в родительном или дательном падеже, предложное дополнение либо употребляться без дополнения: liegen (лежать), aufstehen (вставать), bleiben (оставаться), gehen (идти), sich erinnern (вспоминать), sitzen (сидеть) и другие:
Da fährt eine Straßenbahn. — Там идет трамвай.
Ich helfe meinem Freund gern. — Я охотно помогаю моему другу.
В немецком языке имеется много связанных между собой пар из переходного и непереходного глаголов. В следующих примерах переходный глагол является слабым, а соответствующий ему непереходный глагол — сильным:
legen (класть): legen-legte-gelegt / liegen (лежать): liegen-lag-gelegen
stellen (ставить): stellen-stellte-gestellt / stehen (стоять): stehen-stand-gestanden
hängen (вешать): hängen-hängte-gehängt / hängen (висеть): hängen-hing-gehangen
Некоторые глаголы в немецком языке могут употребляться как переходные и как непереходные, имея соответственно различные значения. Например, непереходный глагол fahren переводится на русский язык глаголом «ехать», а переходный глагол fahren соответствует русскому глаголу «везти».
