Переходное употребление: Akkusativ без предлога
У переходного глагола может быть прямое дополнение: кого или что затрагивает действие? В немецком это Akkusativ без предлога. Ich nehme den Schlüssel. — Я беру ключ. Sie versteht mich. — Она понимает меня.
Другие примеры: Wir besprechen den Plan. — Мы обсуждаем план. Er gibt mir das Buch. — Он даёт мне книгу. Здесь das Buch — прямое дополнение, а mir — дополнение в Dativ; они могут присутствовать вместе.
Прямое дополнение не обязательно произносится каждый раз: Ich lese. — Я читаю. Из этого не следует, что lesen вообще не может иметь дополнения. Сравните Ich lese einen Roman. — Я читаю роман.
Многие глаголы с be- переходные: bestellen, besprechen, besuchen. Но это не универсальное правило: Ich begegne dem Nachbarn. — Я встречаю соседа. Begegnen требует Dativ.
Непереходное не значит «без любых дополнений»
| Тип | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Без объектного дополнения | Das Kind schläft. | Ребёнок спит. |
| Dativ | Ich helfe meiner Schwester. | Я помогаю сестре. |
| Genitiv (книжное употребление) | Wir gedenken der Opfer. | Мы чтим память жертв. |
| Предлог + падеж | Ich warte auf den Bus. | Я жду автобус. |
| Указание места | Das Buch liegt auf dem Tisch. | Книга лежит на столе. |
Глаголы liegen, sitzen, bleiben, gehen, aufstehen в обычных употреблениях не имеют прямого объекта в Akkusativ. Но могут указывать место, направление, время или иметь другие дополнения.
Возвратные конструкции изучайте отдельно: Ich erinnere mich an den Tag. — Я вспоминаю тот день. Здесь mich — возвратное местоимение, а an den Tag — предложное дополнение. Не определяйте обычный прямой объект только по наличию формы Akkusativ.
Русский перевод не подсказывает управление автоматически: «помогать другу» — helfen + Dativ, «ждать автобус» — warten auf + Akkusativ.
Пары: разместить предмет и находиться на месте
| Переходный: действие с объектом | Непереходный: положение | Примеры |
|---|---|---|
| legen — legte — gelegt | liegen — lag — gelegen | Ich lege das Buch auf den Tisch. — Я кладу книгу на стол. Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежит на столе. |
| stellen — stellte — gestellt | stehen — stand — gestanden | Sie stellt die Vase ans Fenster. — Она ставит вазу к окну. Die Vase steht am Fenster. — Ваза стоит у окна. |
| hängen — hängte — gehängt | hängen — hing — gehangen | Er hängte den Mantel an den Haken. — Он повесил пальто на крючок. Der Mantel hing am Haken. — Пальто висело на крючке. |
В этих парах глагол размещения слабый, а глагол положения сильный. Это свойство данных пар, а не всех переходных и непереходных глаголов: lesen переходный и сильный; arbeiten обычно непереходный и слабый.
У hängen настоящее время совпадает, но прошедшие формы различаются по значению. Обратите внимание и на место: an den Haken — куда, am Haken — где. Падеж после предлога здесь не заменяет прямое дополнение den Mantel.
Один глагол — несколько употреблений
Ich fahre nach Berlin. — Я еду в Берлин: прямого дополнения нет. Ich fahre einen Bus. — Я вожу автобус: einen Bus — Akkusativ без предлога. Ich fahre dich zum Bahnhof. — Я отвезу тебя на вокзал: dich — прямое дополнение.
Чтобы проверить конструкцию, найдите глагол и его значение, затем выделите дополнение целиком. В auf den Bus нельзя отбросить auf и объявить den Bus прямым объектом. Сверяйте управление в словаре: jdn. означает jemanden (Akkusativ), jdm. — jemandem (Dativ).
Запоминайте глагол сразу с моделью: jemanden verstehen, jemandem helfen, auf jemanden warten. Это полезнее, чем учить только русский перевод.
Различите дополнения и формы глаголов
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти