Модальные глаголы в немецком языке
Модальные глаголы – это глаголы, которые выражают не действие, а отношение говорящего к действию. Модальные глаголы могут выражать возможность, необходимость, желание и т. д.
Модальные глаголы обычно сочетаются с инфинитивом основного глагола без частицы zu. В некоторых контекстах инфинитив может быть опущен или глагол употребляется самостоятельно.
К модальным глаголам в немецком языке относятся следующие глаголы:
dürfen (быть позволенным, мочь, иметь право)
Darf ich eintreten? – Можно мне войти?
Hier darf man nicht rauchen. – Здесь нельзя курить.
können (мочь, быть в состоянии, иметь возможность или уметь сделать что-либо)
Wir können diese Arbeit in einer Woche erledigen. – Мы можем выполнить эту работу за неделю.
mögen (нравится)
Ich mag Torte essen. – Мне нравится есть торт.
Глагол mögen может выражать также пожелание, совет, рекомендацию и часто переводится в этом случае словом «пусть»:
Möge er glücklich sein! — Пусть он будет счастлив!
müssen (выражает необходимость в силу обстоятельств, обязанности или внутреннего убеждения)
Ich muss meinen Freunden helfen. – Я должен помочь моим друзьям.
Er musste die Arbeit von neuem beginnen. – Ему пришлось (он был вынужден) начать работу заново.
sollen (выражает необходимость, долженствование, обязанность, связанные с чьим- либо указанием, установленным кем-то порядком и т. д.)
Du sollst die Prüfung am 5. Januar ablegen. – Ты должен сдать этот экзамен 5 января.
Der Zug soll in 3 Minuten ankommen. – Поезд должен прибыть через 3 минуты.
wollen (хотеть, желать, часто с оттенком «намереваться что-либо сделать»)
Wir wollen diese Ausstellung besuchen. – Мы хотим посетить эту выставку.
Глагол wollen может обозначать намерение совершить действие в будущем. При переводе нужно учитывать значение желания или намерения: wollen не является вспомогательным глаголом будущего времени.
Отдельно рассмотрим глагол lassen, близкий к модальным по сочетанию с инфинитивом без zu. Его значения: велеть, поручать, заставлять, приказывать, разрешать.
Er ließ uns diese Regel gründlich wiederholen. – Он велел нам (заставил нас) основательно повторить это правило.
Bei gutem Wetter ließ er mich selbst das Auto fahren. – При хорошей погоде он разрешил мне самому вести машину.
Глагол lassen в повелительном наклонении может выражать также приглашение, призыв:
Lasst uns heute einen Ausflug machen! – Предпримем сегодня прогулку!
Довольно часто употребляется конструкция sich lassen + инфинитив I. Она имеет обычно пассивное значение с оттенком возможности и переводится на русский язык сочетанием «можно» с инфинитивом основного глагола или глаголом на –ся (с пассивным значением):
Die Bedeutung dieser Experimente lässt sich leicht erklären. – Значение этих опытов можно легко объяснить (… легко объясняется; легко объяснимо …).
Оборот es lässt sich с отрицанием употребляется в значении неосуществимости, невозможности того или иного действия и переводится сочетанием «нельзя» с инфинитивом основного глагола:
Es lässt sich nicht beweisen. – Это нельзя доказать.
Глагол lassen в самостоятельном употреблении имеет значение «оставлять», «покидать»:
Wir lassen ihn nicht allein. – Мы не оставляем его одного.
Модальные глаголы в немецком языке употребляются обычно в сочетании с инфинитивом других глаголов, которые обозначают действие, и выполняют в предложении функцию сложного сказуемого:
Wir wollen noch eine Fremdsprache beherrschen. – Мы хотим овладеть еще одним иностранным языком.
Глаголы brauchen (нуждаться), scheinen (казаться), glauben (полагать) при употреблении с инфинитивом другого (основного) глагола приобретают значение модальности. Глагол brauchen с отрицанием nicht означает «не нужно, не требуется что-либо сделать»:
Er braucht diese Regel nicht zu wiederholen. – Ему не нужно повторять это правило.
Глагол scheinen с инфинитивом переводится как «казаться», «по-видимому». Глагол glauben означает «полагать», «считать» и передаёт мнение субъекта. Эти значения следует различать:
Sie scheint glücklich zu sein. – Кажется (по-видимому), она счастлива.
