Усечение – это выпадение конечной безударной гласной (либо безударного слога) перед начальной согласной последующего слова.

В итальянском языке обязательному усечению подвергаются:

• прилагательные buono, bello, quello, santo, grande перед существительными единственного числа мужского рода:

buon giorno – хороший день

bel tempo – хорошая погода

quell signore – тот синьор

San Pietro – Святой Петр

un gran film – великий фильм

• прилагательное quale, особенно перед различными формами глагола essere: qual é, qual era

• инфинитивы модальных и служебных глаголов перед последующим глаголом:

far vedere — показать

lasciar passare — пропустить

poter fare – мочь сделать

voler venire – хотеть прийти

• инфинитивы всех глаголов при слиянии с местоимением:

Bisogna farlo. – Нужно это сделать.

Devi telefonarle. – Ты должен ей позвонить.

Voglio andarmene. – Я хочу уйти.

• наречие bene перед прилагательными, наречиями и причастиями:

ben fatto – хорошо сделанный/сложенный

ben presto – рано, вскоре

• слова signore, dottore, ingegnere перед последующим существительным

signor Rossi – синьор Росси

dottor Bianchi – доктор Бьянки

ingegner Ferri – инженер Ферри

• в некоторых устойчивых сочетаниях:

andar via — уходить

butter via — выбрасывать

venir fuori — выясняться

metter su – затевать и др.

Усечение схоже с элизией, но при усечении апостроф не ставится.

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :