Итальянское произношение
Очень важно запомнить два основных правила итальянского произношения:
1. Итальянские слова произносятся так же, как и пишутся.
2. Все без исключения звуки произносятся отчетливо.
Гласные произносятся так же, как и русские:
A, i, u — сходны с русскими в положении под ударением — а, и, у.
Гласные е, о произносятся открыто или сужено (закрыто):
— Открытое е близко к произношению русского э под ударением, однако произносится более напряженно (Эмма, Бэлла):
Festa [фэста] праздник
— Суженое (закрытое) е произносится с узким открытием рта и приближается к произношению русского суженого е в слове «шесть»:
Mẹla [мэlа] яблоко
— Открытое о близко к произношению русского о под ударением и произносится напряженно (торт, плот):
Dọnna [донна] женщина
— Суженое (закрытое) о произносится с таким положением губ, как при произношении звука у (клоун, полюс):
ọra [ора] час
Согласные b, f, m, p, v, n произносятся подобно русским.
Но перед гласными e и i согласные d и t всегда произносятся твердо:
dẹntro [ дэнтро] внутри, partịre [ партирэ] уезжать.
Буквы c, g перед согласными и гласными a, o, u обозначают звуки [к] и [г]:
cane [канэ] — собака, colore [коlорэ] — цвет, classe [кlассэ] — класс, gatto [гатто] — кошка, greco [грэко] – грек.
Перед гласными е и i буква с обозначает звук [ч], а буква g — смягченный звук [дж]:
dolce [доlче] — сладкий, cinema [чинэма] — кино, gente [джентэ] — люди, giallo [джяllo] — желтый.
Сочетание букв gn обозначает звук [нь]:
ogni [оньи] — каждый, sogno [соньо] — сон.
Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:
aglio [альё] — чеснок, biglietto [бильетто] — билет.
Согласный h не произносится, но слова с ним произносятся с бóльшим нажимом:
ho [о] — я имею, ah! [а] — ах!
Буква l обозначает звук, несвойственный русскому языку. Это звук средний между л и ль. При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а средняя часть языка несколько опущена:
lago [laго] – озеро, lento [lэнто] – медленный.
Буква s обозначает два звука — глухой согласный с и звонкий з:
— глухой [с]:
- в начале слова перед гласными — solo (один)
- после согласных — orso (медведь)
- перед согласными f, p, t — spuma (пена)
- перед согласным с (если он произносится как [к]) — scuro (темный)
— звонкий [з]:
- между двумя гласными — rosa (роза)
- перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v — sdegno [здэньё] (возмущение), snello (тонкий), svago (развлечение)
Согласный q употребляется только в сочетаниях с u перед гласными, образуя звуки qu [ку] + а, э, и, о:
quẹsto [ куэсто] этот, quạttro [ куаттро] четыре, la quọta [lакуота] высота, quintẹtto [куинтэтто] квинтет.
Однако у в этом сочетании не должно произноситься как русское в.
Сочетание букв sc перед гласными a, o, u обозначает сочетание звуков ск: scala – лестница. Перед гласными e, i обозначает звук, сходный с русским щ:
scienza [щенца]- наука, знание.
Гласный i, следующий за s, никогда его не смягчает. Поэтому сочетание si надо произносить следующим образом:
siamo [съямо], essi [эссъи].
Согласный z в большинстве случаев произносится как дз, если стоит в начале слова: zẹro [дзэро] – ноль; и как ц, если стоит в середине слова или в конце:
tẹrzo [тэрцо] – третий, pịzza [пицца] –пицца.
Разница между одинарными и двойными согласными должна звучать четко, иначе может получиться не только фонетическая, но и смысловая ошибка:
polo — полюс [поло] , Ipollo — курица [полло];
fato — судьба [фато] , fatto — факт [фатто].
Подавляющее большинство итальянских слов имеют ударение на предпоследнем слоге: Amạre, Leonạrdo. Однако ударными могут быть и другие слоги. Если ударение падает на последний слог, то оно обозначается знаком: caffè, città, perché.
вернуться к выбору в разделе «Грамматика»
