Анекдот на французском языке с переводом "Comme tu as changé!" (Как ты изменился!)
Как ты изменился!
Представляем короткий анекдот на французском языке про Олива, старого друга и неожиданную встречу с переводом на русский.
Оригинал
Французский текст анекдота с сохранением диалога и структуры.
Перевод
Русский перевод анекдота под названием Как ты изменился!.
Анекдот на французском
C’est Olive qui rencontre un vieil ami et qui s’écrie:
— Ah, ce bon vieux Durand. Comme tu as changé, toi qui avais de si beaux cheveux, tu es presque chauve à présent. Toi qui étais maigre, tu es devenu gros; toi qui étais grand, tu es devenu voûté. Ah, mon pauvre vieux Durand !
— Pardon, fait le monsieur, je ne m’appelle pas Durand, mais Dupont.
— Et en plus, tu as même changé de nom, c’est formidable !
Как ты изменился!
Олив встречает своего старого друга и восклицает:
— А! Это добрый старый Дюран! Как ты изменился, ты, у которого были такие красивые волосы, стал почти лысым. Ты, который был таким тонким, стал толстым; ты, который был таким стройным и высоким, стал совсем сутулым! Ах, мой бедный старый Дюран!
— Извините, мсьё, меня зовут не Дюран, а Дюпон.
— И в добавок ты даже сменил имя. Великолепно!
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями:
