Пассив состояния в немецком языке
Passiv состояния (Zustandspassiv) обозначает завершённость процесса. Он употребляется тогда, когда нужно подчеркнуть, что какой-то процесс завершён. Passiv состояния образуется при помощи глагола sein и основного глагола. Существует 2 вида Zustandspassiv: Präsens Zustandspassiv и Präteritum Zustandspassiv.
Для лучшего понимания значения sein + Partizip II в немецком языке проведем смысловое сравнение между этой конструкцией и обычным пассивом:
Eine neue schöne Stadt wird dort gegründet.
Там основывается новый прекрасный город.
Здесь употреблен обычный пассив с глаголом werden, т. е. в этом предложении показывается процесс действия.
Eine neue schöne Stadt ist dort gegründet.
Там основан новый прекрасный город.
В этом предложении показан результат действия, т. е. состояние предмета.
Примеры Präsens Zustandspassiv:
Der Tisch ist gedeckt.
Стол накрыт (сегодня).
Das Spiel ist gespielt.
Игра сыграна (сегодня).
Если собеседник хочет подчеркнуть, что процесс завершён в прошлом, то глагол sein ставится в форму Präteritum:
Der Tisch war gestern gedeckt.
Стол был вчера накрыт.
Das Spiel war im vorigen Jahr gespielt.
Игра была сыграна в прошлом году.
