Употребление пассива в немецком языке
Пассивный залог употребляется:
— если в предложении на переднем плане находится действие, а действующее лицо неважно или не представляет интереса для говорящего:
Der Besitzer schließt den Laden um 5 Uhr.
Активное предложение: Владелец закрывает магазин в 7 часов.
Der Laden wird um 7 Uhr geschlossen.
Пассивное предложение: Магазин закрывается в 7 часов.
— если действующее лицо не известно. В таком случае возможно либо активное предложение с безличным местоимением man, либо пассивное предложение, в котором man никогда не употребляется:
Man baut hier ein neuses Gebäude.
Hier wird ein neues Gebäude gebaut.
На русский язык оба предложения переводятся одинаково: Здесь строится новое здание.
— если дополнение в винительном падеже, стоящее в активном предложении, становится подлежащим пассивного предложения. Подлежащее активного предложения (за исключением местоимения man) может выражаться в пассивном предложении дополнением (в Dativ) с предлогом von:
Der Polizeibeamter befragt die Augenzeugen des Autounfalls.
Полицейский опрашивает свидетелей аварии.
Die Augenzeugen des Autounfalls werden befragt.
Свидетелей аварии опрашивают.
Die Augenzeugen des Autounfalls werden von dem Polizeibeamten befragt.
Свидетели аварии опрашиваются полицейским.
Но если говорящему упоминание действующего лица представляется важным, то предпочтение отдается активному предложению.
— если активное предложение не содержит дополнения в винительном падеже, то и в пассивном предложении может не быть личного подлежащего. Тогда в пассивном предложении в качестве подлежащего употребляется безличное местоимение es, которое всегда на первом месте в предложении:
Die internationale Gemeinschaft hilft den Opfern der Katastrophe.
Международное сообщество помогает жертвам катастрофы.
Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen.
Жертвам катастрофы оказывается помощь.
— если на первом месте стоит другой член предложения, то безличное местоимение es обычно опускается. Это один из редких случаев отсутствия подлежащего в немецком предложении:
Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen
подлежащее es.
Den Opfern der Katastrophe wird geholfen
предложение без подлежащего.
На русский язык оба предложения переводятся одинаково: Жертвам катастрофы оказывается помощь.
Безличные пассивные предложения всегда стоят в единственном числе, даже если es выпадает, а другие члены предложения стоят во множественном числе:
Sonntags arbeiten wir nicht.
множественное число — wir arbeiten.
Sonntags wird bei uns nicht gearbeitet.
единственное число — wird gearbeitet.
На русский язык оба предложения переводятся одинаково: По воскресеньям мы не работаем (речь идет о какой-либо фирме).
В пассивных придаточных безличных предложениях es всегда выпадает, поскольку на первом месте стоят сложносочиненный союзы:
Er wird immer böse, wenn ihm gesagt wird, dass er unordentlich ist.
Он всегда злится, если ему говорят, что он неорганизован.
