Образование немецких времен в пассиве
Пассив в немецком языке имеет те же шесть временных форм, что и актив (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I и Futur II; последний практически не употребляется).
Пассив в немецком языке образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II основного (смыслового) глагола. С подлежащим согласуется вспомогательный глагол werden, а смысловой глагол сохраняет неизменяемую форму — Partizip II.
Для образования какой-либо временной формы пассива вспомогательный глагол werden употребляется в соответствующей временной форме, а смысловой глагол употребляется в форме Partizip II.
Präsens Passiv в немецком языке образуется из Präsens вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола:
gefragt werden
Лицо
Единственное число / Множественное число
1
ich werde gefragt
wir werden gefragt
2
du wirst gefragt
Ihr werdet gefragt
3
er
sie wird gefragt
es
sie werden gefragt
Der Aufsatz wird vom Schüler geschrieben.
Сочинение пишется учеником.
Präteritum Passiv в немецком языке образуется из Präteritum вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
Лицо
Единственное число / Множественное число
1
ich wurde gefragt
wir wurden gefragt
2
du wurdest gefragt
ihr wurdet gefragt
3
er
sie wurde gefragt
es
sie wurden gefragt
Das Buch wurde von mir gelesen.
Я читал книгу. (Книга читалась мною.)
Perfekt Passiv в немецком языке образуется из Perfekt вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
Лицо
Единственное число / Множественное число
1
ich bin gefragt worden
wir sind gefragt worden
2
du bist gefragt worden
ihr seid gefragt worden
3
er
sie ist gefragt worden
es
sie sind gefragt worden
Unsere Lehrerin ist in den Rat der Stadt gewählt worden.
Наша учительница была избрана в городской совет.
Plusquamperfekt Passiv в немецком языке образуется из Plusquamperfekt вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
Лицо
Единственное число / Множественное число
1
ich war gefragt worden
wir waren gefragt worden
2
du warst gefragt worden
ihr wart gefragt worden
3
er
sie war gefragt worden
es
sie waren gefragt worde
Futur I Passiv в немецком языке образуется из Futur I глагола werden и Partizip II основного глагола.
Лицо
Единственное число / Множественное число
1
ich werde gefragt werden
wir werden gefragt werden
2
du wirst gefragt werden
ihr werdet gefragt werden
3
er
sie wird gefragt werden
es
sie werden gefragt werden
Morgen wird dieses Buch gekauft werden.
Завтра эта книга будет куплена.
Futur II Passiv в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden в Futur II и Partizip II основного глагола.
Лицо
Единственное число / Множественное число
1
ich werde gefragt worden sein
wir werden gefragt worden sein
2
du wirst gefragt worden sein
ihr werdet gefragt worden sein
3
er
sie wird gefragt worden sein
es
sie werden gefragt worden sein
Действующее лицо (предмет) в предложении с глаголом в пассиве обозначается косвенным дополнением с предлогами von, durch. Если действие исходит от одушевленного предмета, то употребляется предлог von. Если действие исходит от неодушевленного предмета, то чаще всего употребляется предлог durch:
Dieses große Gebäude wird von Arbeitern gebaut.
Это большое здание строится рабочими.
Diese Städte werden durch eine Eisenbahnlinie verbunden.
Эти города соединяются железнодорожной линией.
