Причастные обороты в немецком языке

В этой статье рассматриваются немецкие причастные обороты с причастием в несклоняемой форме и зависимыми словами. В русском переводе им часто соответствуют деепричастный оборот или придаточное предложение. Такие причастные обороты обычно относятся к подлежащему.

Причастие I в причастном обороте обозначает активное действие:

Zu Hause sitzend, malte er jeden Tag. — Сидя дома, он рисовал каждый день.

Для сравнения — Partizip II в склоняемой форме внутри определения: Das von uns gespielte Spiel. — Сыгранная нами игра.

В самостоятельном предложении причастный оборот может стоять на первом месте, в середине или в конце предложения:

Zu Hause sitzend, malte er jeden Tag. — Сидя дома, он рисовал каждый день.

Wir gingen mit Freunden ins Kino diskutierend. — Мы шли в кино с друзьями, дискутируя.

Wir gingen mit Freunden ins Kino lebhaft diskutierend — Мы шли с друзьями в кино, оживлённо дискутируя.

Когда причастные обороты употребляются в рамках придаточных предложений, они могут располагаться после подлежащего, как в следующем примере:

Manfred war tief beeindruckt, weil seine neue Freundin, mit seinem Chef über seine Familie diskutierend, in den Bus eingestiegen war. — Манфред был глубоко потрясен, поскольку его новая подруга (подлежащее), обсуждая с его шефом его семью (причастный оборот), села в автобус.

Наряду с причастными оборотами употребляются конструкции без причастия. Формы причастия I от haben и sein существуют (habend, seiend), но в следующих примерах используются именные и предложные группы:

Der Mann, der den Ball in der Hand hatte, war sehr aufmerksam. — Мужчина, у которого в руке был мяч, был очень внимательным.

Der Mann, den Ball in der Hand, war sehr aufmerksam. — Мужчина, держа в руке мяч, был очень внимателен.

Der Mann, der aus Spanien war, war sehr freundlich. — Мужчина, который был из Испании, был очень дружелюбным.

Der Mann aus Spanien war sehr freundlich. — Мужчина из Испании был очень дружелюбным.