Слова для разговора
ausfüllen аусфюлен
заполнять
Füllen Sie das bitte aus!
Заполните это, пожалуйста!
das Formular формула:
бланк, формуляр
Füllen Sie das Formular aus!
Заполните бланк!
die Geburt гебу:(а/р)т
рождение; в сложных словах: Geburts-
Wie ist Ihr Geburtsname?
Какая у вас фамилия при рождении?
der Vorname фо:ана:мэ
имя
Mein Vorname ist Michael.
Меня зовут (мое имя) Михаэль.
der Familienstand ...штант
семейное положение
Wie ist Ihr Familienstand?
Каково ваше семейное положение?
das Datum да:тум
дата
Ihr Geburtsdatum, bitte!
Ваша дата рождения!
der Ort о(а/р)т
место
Mein Wohnort ist Riga.
Мое местожительство — Рига.
die Staatsbürgerschaft
гражданство
Wie ist Ihre Staatsbürgerschaft?
Ваше гражданство?
der Reisepass райзэпас
заграничный паспорт
Das ist mein Reisepass.
Вот мой заграничный паспорт.
die Unterschrift унташрифт
подпись
Ihre Unterschrift, bitte!
Вашу подпись, пожалуйста!
alles алес
всё
Verstehen Sie alles?
Вы все понимаете?
schreiben шрайбэн
писать
Schreiben Sie Ihren Namen!
Напишите свою фамилию!
richtig рихьтихь
правильно
Ist das richtig?
Это правильно?
wann ван
когда
Wann kommen Sie?
Когда вы придете?
geboren sein гебо:рэн зайн
родиться
Wann sind Sie geboren?
Когда вы родились?
wen ве:н
кого
Wen verstehen Sie nicht?
Кого вы не понимаете?
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. wen "кого" является вопросительным словом к существительному в винительном падеже, выражающему одушевленный предмет:
Wen stellen Sie vor? — Кого вы представляете?
2. Русскому глаголу "родиться" соответствует в немецком языке выражение geboren sein. В предложении глагол sein согласуется с подлежащим, а geboren стоит в конце предложения:
Wann sind Sie geboren?—Ich bin im Jahre 1965 geboren.
Когда вы родились? — Я родился в 1965 году.
3. В отличие от обычных числительных, чтение числительных, обозначающих даты, имеет свои особенности, а именно: для годов 1100–1999 обычно сначала называют число сотен, затем оставшуюся часть числа. С 2000 года употребляют tausend: 2026 — zweitausendsechsundzwanzig. Сравните:
1924—количественное числительное: (ein)tausendneunhundertvierundzwanzig
1924—дата: neunzehnhundertvierundzwanzig
Запомните следующий способ словообразования (1)
а. Сложение слов без соединительного элемента
die Reise путешествие + der Pass паспорт = der Reisepass
wohn(en) + der Ort = der Wohnort
б. С помощью соединительных элементов -(e)s, -(e)n
die Geburt + der Tag = der Geburtstag
die Geburt + das Datum = das Geburtsdatum
die Familie + der Name = der Familienname (фамилия)
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
а—а
u—у
ei—ай
о—о
i - и
e—э
ü - ю
Wie fülle ich das Formular aus?
Das ist Ihr Meldeschein.
Verstehen Sie alles?
дас ист и:а мэльдэшайн.
фэ(р)штэ:ен зи: алес?
Ja, ich verstehe alles.
йа:, ихь фэ(р)штэ:е алес.
Bitte, schreiben Sie!
бите, шрайбэн зи:!
Ankunftstag:
Meldeschein der Beherbergungsstätten *
Beherbergungsstätte:
Zimmer-Nr.:
Abreisetag:
Name (auch Geburtsname):
фамилия—name—nom
на:мэ
Smirnow
Vorname:—имя
Christian name—prénom
фо:ана:мэ
Juri
Beruf:—профессия
profession—profession
бэру:ф
Ingenieur
Familienstand:
фами:лиэнштант
ledig
Geburtsdatum:—дата рожд.
birthdate—date de naissance
гэбу:рцда:тум
16.VII.1970
Geburtsort:—место рожд.
birthplace—lieu de naissance
гэбу:рцорт
Wolgograd
Staatsbürgerschaft:—гражданство
nationality—nationalité
шта:цбюргэршафт
russisch
Wohnort, Kreis, Straße, Nr.:
местожительство—район—улица
dwelling—place—domicile
district—district
street, number—rue, numero
во:норт
Wolgograd
Personalausweis-/Reisepass-Nr.
райзэпас
Nr. M 6387357
Unterschrift унтэршрифт
Ist das richtig?
ист дас рихьтихь?
Ja, alles ist richtig.
йа:, алес ист рихьтихь.
* Der Meldeschein (das Anmeldeformular) регистрационный бланк гостиницы
die Beherbergungsstätte место размещения (в гостинице и т.п.)
Грамматические пояснения
1. В немецком языке есть ряд глаголов, первый элемент которых может отделяться (отделяемая приставка). Ударение у таких глаголов падает всегда на приставку. Их особенность заключается в том, что в ряде случаев — в частности, в настоящем времени и повелительном наклонении — приставка отделяется от глагола и ставится в конце предложения:
ausfüllen: Ich fülle das Formular aus. Füllen Sie es aus!
vorstellen: Ich stelle Dieter vor. Stellen Sie Dieter vor!
2. В немецком языке, в отличие от русского, только четыре падежа:
|
Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ |
(N) (G) (D) (А) |
именительный родительный дательный винительный |
С существительными и артиклями в именительном падеже вы уже знакомы. Сравните теперь артикли в именительном и винительном падежах:
Именительный падеж (N) |
Винительный падеж (А) |
||
Ед.ч. |
Мужской род |
der Mann |
den Mann |
|
Женский род |
die Frau |
die Frau |
|
Средний род |
das Kind |
das Kind |
Мн.ч. |
|
die Männer usw. |
die Männer usw. |
Как вы видите, в этой таблице кроме ед. числа мужского рода все артикли в именительном и винительном падеже совпадают. Сами существительные, как правило, никаких окончаний не принимают, за исключением:
den Namen, den Kollegen, den Studenten, den Herrn и др.
Винительный падеж отвечает на вопросы wen? "кого?", was? "что?" и выражает обычно прямое дополнение (т.е. дополнение без предлога):
Ich verstehe den Freund nicht. — Wen verstehen Sie nicht?
Ich fülle das Formular aus. — Was füllen Sie aus?
Формы именительного и винительного падежей
Именительный падеж |
Винительный падеж |
|||||||
Един. число |
|
|
|
|
|
|
|
|
Муж. род |
der |
ein |
mein |
Ihr |
den |
einen |
meinen |
Ihren |
Сред. род |
das |
ein |
mein |
Ihr |
das |
ein |
mein |
Ihr |
Жен. род |
die |
eine |
meine |
Ihre |
die |
eine |
meine |
Ihre |
|
Множ. число для всех родов |
die |
— |
meine |
Ihre |
die |
— |
meine |
Ihre |
Упражнения:
1. Вас спросили, когда родилось то или иное лицо. Ответьте на вопрос. Задайте такой же вопрос.
Пример:
А. Wann ist Herr Schneider geboren?
В. Er ist im Jahre 1960 geboren.
Продолжайте:
Herr Heinz (1966), der Bruder (1945), Frau Schulz (1938), Uwe (1962), der Vater (1924), die Mutter (1929), Sie (?).
Проверить по ключу
Ответы 1: Wann ist Herr Heinz geboren? — Er ist im Jahre 1966 geboren. Wann ist Ihr Bruder geboren? — Er ist im Jahre 1945 geboren. Wann ist Frau Schulz geboren? — Sie ist im Jahre 1938 geboren. Wann ist Uwe geboren? — Er ist im Jahre 1962 geboren. Wann ist Ihr Vater geboren? — Er ist im Jahre 1924 geboren. Wann ist Ihre Mutter geboren? — Sie ist im Jahre 1929 geboren. Wann sind Sie geboren? — Ich bin im Jahre ... geboren.
2. Собеседник говорит, сколько лет ему (его брату и т.п.). Уточните, в каком году он родился. Для этого учебного примера считаем, что сейчас 2019 год и день рождения уже прошёл. Что бы вы сказали на его месте?
Пример:
А. Ich bin 28 Jahre alt.
В. Also, Sie sind im Jahre 1991 geboren.
Продолжайте:
der Bruder (18), der Vater (49), die Mutter (46), die Schwester (16), der Sohn (5), die Tochter (3).
Проверить по ключу
Ответы 2: Der Bruder ist 18 Jahre alt. Also, er ist im Jahre 2001 geboren. Der Vater ist 49 Jahre alt. Also, er ist im Jahre 1970 geboren. Die Mutter ist 46 Jahre alt. Also, sie ist im Jahre 1973 geboren. Die Schwester ist 16 Jahre alt. Also, sie ist im Jahre 2003 geboren. Der Sohn ist 5 Jahre alt. Also, er ist im Jahre 2014 geboren. Die Tochter ist 3 Jahre alt. Also, sie ist im Jahre 2016 geboren.
3. Вы расслышали только первую (вторую) часть сложного слова. Какова может быть его вторая (первая) часть? (Цифра в скобках обозначает количество вариантов ответа.)
Пример:
A. Haus- (2)
В. die Hausfrau, die Hausnummer
Продолжайте:
Geburts- (4), Familien- (2), -ort (2), -name (3).
Проверить по ключу
Ответы 3: der Geburtsname, der Geburtsort, das Geburtsdatum, der Geburtstag / der Familienstand, der Familienname / der Wohnort, der Geburtsort / der Geburtsname, der Vorname, der Familienname.
4. Объясните собеседнику, как следующие вопросы сформулированы в бланке прописки.
Пример:
А. Wo sind Sie geboren?
В. Geburtsort.
Продолжайте:
Wann sind Sie geboren? Wo wohnen Sie? Was sind Sie von Beruf? Sind Sie verheiratet? Welche Staatsbürgerschaft haben Sie? Wie heißen Sie?
Проверить по ключу
Ответы 4: Geburtsdatum. Wohnort. Beruf. Familienstand. Staatsbürgerschaft. Name und Vorname.
