Немецкий для начинающих. Урок 16.
Perfekt (Перфект) — Прошедшее разговорное время
Выучите слова и выражения к диалогу
|
wecken вэкэн |
Wecken Sie mich um 6 Uhr! |
|
welcher вэльхя |
In welchem Zimmer wohnt Fred? |
|
die Nummer (Nr.) нума |
Wie ist die Nummer des Formulars? |
|
die Ordnung орднун(г) |
Alles ist in Ordnung. |
|
(Geht) in Ordnung! |
Wecken Sie mich! Geht in Ordnung! |
|
abreisen апрайзэн |
Wann reisen Sie ab? |
|
machen махэн |
Was machen Sie in Berlin? |
|
die Rechnung рэхьнун(г) |
Da ist Ihre Rechnung. |
|
fertig фэртихь |
Sind Sie fertig? |
|
bestellen бэштэлен |
Ich möchte ein Zimmer bestellen. |
|
das Taxi такси |
Möchten Sie ein Taxi bestellen? |
|
jemand йе:мант |
Reist heute jemand ab? |
|
fragen фра:гэн |
Fragen Sie Herrn Jung! |
|
antworten антвортэн |
Er hat nichts geantwortet. |
|
sagen за:гэн |
Sagen Sie ihm, ich reise ab. |
|
anrufen анру:фэн |
Wann rufen Sie mich an? |
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Вопросительное слово welcher? «какой?», «который?» имеет такие же окончания, что и местоимение dieser:
|
welche Kollegen |
diese Kollegen |
|
welches Formular |
dieses Formular usw. |
2. Запомните управление глаголов fragen nach D и anrufen A:
|
Wer hat nach mir gefragt? |
Кто обо мне (меня) спрашивал? |
|
Wer hat mich angerufen? |
Кто мне звонил? |
3. От существительных der Morgen, der Tag и др. с помощью суффикса -s могут быть образованы наречия:
|
um 7 Uhr morgens (abends) |
в 7 часов утра (вечера) |
|
Abends besuche ich Rolf. |
По вечерам я навещаю Рольфа. |
4. Для образования различных форм глагола важно знать, является ли глагол сильным или слабым. Поэтому рекомендуется заучивать глаголы в трех основных формах:
|
Неопределенная форма |
Простое прошедшее |
Причастие II |
Запомните следующие способы словообразования (1 и 2)
|
das Zimmer + die Nummer = die Zimmernummer |
|
|
der Morgen + s = morgens |
der Abend + s = abends |
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
|
а—а |
у:а |
е, eh—э, е |
фи:лен орднун(г) |
Im Hotel
|
S. |
Bitte, wecken Sie mich morgen um 6.30 Uhr. |
битэ, вэкэн зи: михь моргэн ум зэкс у:а драйсихь. |
|
E. |
Bitte. Welche Zimmernummer? |
битэ. вэльхя циманума? |
|
S. |
115. |
(айн)хундэртфюнфце:н. |
|
E. |
Geht in Ordnung! Zimmer 115. Halb sieben. |
ге:т ин орднун(г)! цима хундатфюнфце:н. хальп зи:бэн. |
|
S. |
Danke. Ich reise morgen um 7.30 Uhr ab. Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig. |
данкэ. ихь райзэ моргэн ум хальп ахт ап. махэн зи: миа битэ ди рэхьнун(г) фэртихь. |
|
E. |
Ja. |
йа. |
|
S. |
Und bestellen Sie bitte ein Taxi für 7.30 morgens. |
унт бэштэлен зи: битэ айн такси фюа хальп ахт моргэнс. |
|
E. |
In Ordnung! |
ин орднун(г)! |
|
S. |
Hat jemand nach mir gefragt? |
хат йе:мант нах миа гэфра:кт? |
|
E. |
Ja. Der Herr hat gesagt, er ruft Sie heute abend um 8 Uhr an. |
йа:. дэа хэр хат гэза:кт, э:а ру:фт зи: хойтэ а:бэнт ум ахт у:а ан. |
Грамматические пояснения
1. В немецком языке, в отличие от русского языка, глагол имеет три формы прошедшего времени: претеритум (прошедшее повествовательное), перфект (прошедшее разговорное) и плюсквамперфект (предпрошедшее).
2. Перфект образуется из вспомогательного глагола haben или sein и основного глагола в форме причастия II. При этом вспомогательный глагол стоит на втором месте, а причастие II — в конце предложения:
Er hat mir das Formular gegeben. Он дал мне бланк.
Er ist um 7 Uhr gekommen. Он пришел в 7 часов.
3. Большинство глаголов образует перфект с помощью вспомогательного глагола haben. Лишь глаголы, обозначающие движение или перемену состояния (kommen, gehen и т.п.) образуют перфект с помощью вспомогательного глагола sein.
4. Все глаголы делятся на слабые и сильные. Слабые глаголы образуют причастие II с помощью приставки ge— и суффикса -t:
ge + (корень) + t: gewohnt, geraucht, gearbeitet usw.
Сильные глаголы образуют причастие II с помощью приставки ge- и суффикса -еn, при этом часто меняют корневой гласный:
ge + (корень) + en: gekommen, gegeben, genommen usw.
5. Если глагол имеет отделяемую приставку, то приставка ge- ставится между отделяемой приставкой и корнем: vorgestellt, eingeladen usw. Если глагол имеет неотделяемую приставку (be-, ver-, er-, ge-) или оканчивается на -ieren, то приставка ge- отсутствует: verstanden, besucht, studiert usw.
6. Перфект обычно употребляется в разговорной речи (в вопросах и ответах) и в кратких сообщениях:
Er ist heute gekommen. Он приехал сегодня (и сейчас он здесь).
7. Вместо перфекта глаголов haben «иметь» и sein «быть» употребляются формы претеритума hatte и war:
Ich war noch nicht in Berlin. Я еще не был в Берлине.
Ich hatte ein Zimmer mit Dusche. У меня был номер с душем.
Образование перфекта (прошедшего разговорного)
Ich habe den Kollegen gefragt.
Er hat in Dresden gearbeitet.
Wir haben en Freund vorgestellt.
Sie haben in Berlin studiert.
Sie hat ein Taxi bestellt.
Ich bin aus Moskau gekommen.
Er ist nach Hause gegangen.
Упражнения:
1. Подтвердите, что данное действие в самом деле имело место. Спросите собеседника, совершал ли он подобное действие.
Пример:
А. Haben Sie in Dresden gearbeitet?
В. Ja, ich habe in Dresden gearbeitet.
Продолжайте:
Haben Sie das Formular ausgefüllt? Haben Sie in diesem Hotel gewohnt? Sind Sie aus der Schweiz gekommen?
2. Ответьте собеседнику на вопрос, что вы делали вечером. Спросите его о том же.
Пример:
А. Was haben Sie abends gemacht?
В. Ich habe den Bruder angerufen.
Продолжайте:
ein Taxi bestellen, die Eltern besuchen, Freunde einladen, ein Formular ausfüllen, nach den Kollegen fragen.
3. Узнайте, звонил ли вам кто-либо по телефону. Как бы вы ответили собеседнику, если бы он спросил вас о том же?
Пример:
А. Hat mich jemand angerufen?
В. Ja. Herr Stumm hat nach Ihnen gefragt.
Продолжайте:
Frau Meier, ein Freund, der Arzt, ein Kollege, die Dolmetscherin, die Eltern, die Journalisten, eine Ärztin.
4. Вам звонили по телефону. Узнайте у собеседника, кто именно. Что бы вы сказали на месте собеседника в подобной ситуации?
Пример:
А. Ein Arzt hat Sie angerufen.
В. Welcher Arzt?
С. Er hat gesagt, er ist aus Moskau gekommen.
Продолжайте:
ein Ingenieur, eine Ärztin, ein Techniker, eine Journalistin, ein Dolmetscher, ein Journalist, die Kollegen.
Ответы 1: Haben Sie das Formular ausgefüllt? —Ja, ich habe das Formular ausgefüllt. Haben Sie in diesem Hotel gewohnt?—Ja, ich habe in diesem Hotel gewohnt. Sind Sie aus der Schweiz gekommen?—Ja, ich bin aus der Schweiz gekommen.
Ответы 2: Ich habe ein Taxi bestellt. Ich habe die Eltern besucht. Ich habe Freunde eingeladen. Ich habe ein Formular ausgefüllt. Ich habe nach den Kollegen gefragt.
Ответы 3: Ja, Frau Meier hat nach Ihnen gefragt. Ja, ein Freund hat nach Ihnen gefragt. Ja, der Arzt hat nach Ihnen gefragt. Ja, ein Kollege hat nach Ihnen gefragt. Ja, die Dolmetscherin hat nach Ihnen gefragt. Ja, die Eltern haben nach Ihnen gefragt. Ja, die Journalisten haben nach Ihnen gefragt. Ja, eine Ärztin hat nach Ihnen gefragt.
Ответы 4: Ein Ingenieur hat Sie angerufen. —Welcher Ingenieur?—Er hat gesagt, er ist aus Moskau gekommen. Eine Ärztin hat Sie angerufen.—Welche Ärztin?—Sie hat gesagt, sie ist aus Moskau gekommen. Ein Techniker hat Sie angerufen.— Welcher Techniker?—Er hat gesagt, er ist aus Moskau gekommen. Eine Journalistin hat Sie angerufen.—Welche Journalistin?—Sie hat gesagt, sie ist aus Moskau gekommen. Ein Dolmetscher hat Sie angerufen.—Welcher Dolmetscher?—Er hat gesagt, er ist aus Moskau gekommen. Ein Journalist hat Sie angerufen.— Welcher Journalist?—Er hat gesagt, er ist aus Moskau gekommen. Die Kollegen haben Sie angerufen.—Welche Kollegen?—Sie haben gesagt, sie sind aus Moskau gekommen.
