Слова для разговора
sehen зэ:ен
видеть; (по)смотреть
Ich sehe nichts.
Я ничего не вижу.
wieder ви:да
снова, опять
Wann kommen Sie wieder?
Когда вы снова придете (к нам)?
Auf Wiedersehen! ауф ви:дазэ:ен
До свидания!
Auf Wiedersehen, Herr Schreiber!
До свидания, господин Шрайбер!
aber а:ба
но; же
Aber er spricht gut Deutsch.
Но он хорошо говорит по-немецки.
müssen мюсэн
долженствовать (что-л. сделать)
Leider muss ich gehen.
К сожалению, мне надо уходить.
jetzt йецт
сейчас, теперь
Volker ist jetzt in Leipzig.
Фолькер сейчас в Лейпциге.
wirklich вирклихь
действительно, в самом деле
Müssen Sie wirklich gehen?
Вы действительно должны идти?
schade ша:дэ
жаль
Kommen Sie heute nicht? Schade!
Вы сегодня не придете? Жаль!
spät шпэ:т
поздно
Es ist schon spät.
Уже поздно.
Wie spät ist es?
Который час?
Wie spät ist es jetzt?
Который теперь час?
besuchen бэзу:хэн
приходить, навещать
Wann besuchen Sie Ihren Vater?
Когда вы навестите вашего отца?
bald бальт
скоро, в скором времени
Ich muss bald gehen.
Я должен скоро уходить.
grüßen грю:сэн
передавать привет
Grüßen Sie Herrn Rau!
Передайте привет господину Рау!
nach Hause на:х хаузэ
домой
Gehen Sie schon nach Hause?
Вы уже идете домой?
halb хальп
половина
Ich komme um halb vier.
Я приду в половине четвертого.
das Viertel фиртэль
четверть
Es ist schon Viertel nach acht.
Уже четверть девятого.
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. В немецком языке, как и в русском, от ряда глаголов можно образовать существительные с суффиксом -ung. Такие существительные всегда женского рода и часто переводятся на русский язык существительным на -ие.
einladen «приглашать» — die Einladung «приглашение«
entschuldigen «извинять» — die Entschuldigung «извинение«
2. Союз aber «но», «же» может выступать в роли усилительной частицы и в этом случае часто на русский язык не переводится:
Das ist aber schön! Это прекрасно!
3. Глагол gehen означает «идти», «уходить». Kommen часто обозначает движение к говорящему или к месту встречи; выбор зависит от ситуации.
4. В ряде выражений и оборотов немецкого языка, в отличие от русского, в качестве формального подлежащего употребляется безличное местоимение es, которое на русский язык не переводится:
Es ist spät. Поздно.
Wie spät ist es? Который час?
Es ist zwei Uhr. Два часа и т. д.
Запомните следующий способ словообразования (1)
wieder + sehen = das Wiedersehen новая встреча, встреча вновь
Deutsch + der Kurs = der Deutschkurs курс немецкого языка
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
|
а — а bald halb schade Einladung e, eh, ä — э, e jetzt gehen sehen spät о — о schon |
бальт хальп ша:дэ айнла:дунг йецт ге:ен зэ:ен шпэ:т шо:н |
i, ie — и Wiedersehen Viertel ü—ю müssen für grüßen u — у besuchen muss au — ay Hause |
ви:дазэ:ен фиртэль мюсэн фю:а грю:сэн бэзу:хэн мус хаузэ |
Auf Wiedersehen!
S.
Entschuldigen Sie bitte, aber leider muss ich jetzt gehen.
энтшульдигэн зи: битэ, а:ба лайда мус ихь йетц ге:ен.
N.
Das ist aber schade!
дас ист а:ба ша:дэ!
F.
Müssen Sie wirklich schon gehen?
мюсэн зи: вирклихь шо:н ге:ен.
S.
Ja, es ist schon spät.
йа:, эс ист шо:н шпэ:т.
N.
Besuchen Sie uns bald wieder.
бэзу:хэн зи: унс бальт ви:да.
S.
Ja, sehr gern. Vielen Dank für die Einladung.
йа:, зе:а герн. фи:лэн данк фю:а ди: айнла:дунг.
N.
Grüßen Sie bitte Ihre Kollegen!
грю:сэн зи: битэ и:рэ коле:гэн!
S.
Danke! Auf Wiedersehen!
данкэ! ауф ви:дазэ:ен!
F.
Auf Wiedersehen!
ауф ви:дазэ:ен!
N.
Kommen Sie gut nach Hause!
комэн зи: гу:т на:х хаузэ!
Грамматические пояснения
1. Модальный глагол müssen «долженствовать», «быть вынужденным» имеет те же особенности спряжения в настоящем времени, что и все модальные глаголы: а. у них, как правило, меняется корневой гласный и б. у них отсутствуют окончания в 1-м и 3-м лице ед. числа:
ich — muss, darf, möchte
er — muss, darf, möchte
wir — müssen, dürfen, möchten
Sie — müssen, dürfen, möchten
2. Запомните обозначение времени в немецком языке:
Wie spät ist es? Который час?
Es ist zwei (drei usw.) Uhr. Два (три и т. д.) часа.
От целого часа до четверти отсчет идет от предыдущего с помощью предлога nach «после», «спустя»:
Es ist zehn nach zwei. Десять минут третьего.
Es ist Viertel nach zwei. Четверть третьего.
Один из разговорных вариантов после четверти — отсчёт от половины следующего часа с предлогом vor «перед», «до». Можно также сказать zwanzig nach zwei (2:20):
Es ist zehn vor halb drei. Двадцать минут третьего.
Es ist halb drei. Половина третьего.
В этом разговорном варианте после половины используют предлог nach:
Es ist zehn nach halb drei. Без двадцати три.
От четверти до целого часа отсчет идет с помощью предлога vor:
Es ist Viertel vor drei. Без четверти три.
Es ist zehn vor drei. Без десяти три.
При обозначении половины, четверти часа, а также минут слово Uhr, как правило, не употребляется.
3. Обозначение времени по радио такое же, как и в русском языке:
(Es ist) 1 Uhr 20 — Ein Uhr zwanzig (ночи)
(Es ist) 13 Uhr 45 — Dreizehn Uhr fünfundvierzig usw.
Упражнения:
1. Вас спрашивают, который час. Ответьте. Спросите собеседника о том же.
Пример:
А. Wie spät ist es?
В. Es ist zwölf Uhr.
Продолжайте:
14.30, 16.15, 18.45, 19.10, 19.40, 20.50, 12.05, 17.55
Проверить по ключу
Ответы 1: Es ist halb drei. Es ist Viertel nach vier. Es ist Viertel vor sieben. Es ist zehn nach sieben. Es ist zehn nach halb acht. Es ist zehn vor neun. Es ist fünf nach zwölf. Es ist fünf vor sechs.
2. Вы думаете, что еще не поздно, но это не так. Задайте соответствующий вопрос. Ответьте, если вам задали подобный вопрос.
Пример:
А. Ist es noch halb zehn?
В. Nein, es ist schon zehn nach elf.
Продолжайте:
6.00 (6.15),4.15 (4.25),8.30 (8.40), 9.45 (9.55), 5.00 (5.20), 12.30 (12.50).
Проверить по ключу
Ответы 2: Ist es noch sechs? —Nein, es ist schon Viertel nach sechs. Ist es noch Viertel nach vier?—Nein, es ist schon fünf vor halb fünf. Ist es noch halb neun?—Nein, es ist schon zehn nach halb neun. Ist es noch Viertel vor zehn?—Nein, es ist schon fünf vor zehn. Ist es noch fünf?—Nein, es ist schon zehn vor halb sechs. Ist es noch halb eins?—Nein, es ist schon zehn vor eins.
3. Вы спрашиваете, должен ли собеседник совершить то или иное действие. Ответьте, если вам задали подобный вопрос.
Пример:
А. Müssen Sie nach Hause gehen?
В. Ja, ich muss nach Hause gehen.
Продолжайте:
den Freund besuchen, das Formular ausfüllen, Englisch sprechen, Französisch studieren, Deutsch verstehen.
Проверить по ключу
Ответы 3: Müssen Sie den Freund besuchen? —Ja, ich muss den Freund besuchen. Müssen Sie das Formular ausfüllen?—Ja, ich muss das Formular ausfüllen. Müssen Sie Englisch sprechen?—Ja, ich muss Englisch sprechen. Müssen Sie Französisch studieren?—Ja, ich muss Französisch studieren. Müssen Sie Deutsch verstehen?—Ja, ich muss Deutsch verstehen.
4. Вас спрашивают, когда вы навестите отца (друга и т. п.). Ответьте. Задайте подобный вопрос собеседнику.
Пример:
А. Wann besuchen Sie Ihren Vater?
В. Ich besuche ihn bald wieder.
Продолжайте:
der Freund, die Mutter, der Bruder, die Kollegen, der Sohn, die Schwester, der Arzt.
Проверить по ключу
Ответы 4: Wann besuchen Sie Ihren Freund? —Ich besuche ihn bald wieder. Wann besuchen Sie Ihre Mutter?—Ich besuche sie bald wieder. Wann besuchen Sie Ihren Bruder?—Ich besuche ihn bald wieder. Wann besuchen Sie Ihre Kollegen?— Ich besuche sie bald wieder. Wann besuchen Sie Ihren Sohn?—Ich besuche ihn bald wieder. Wann besuchen Sie Ihre Schwester?—Ich besuche sie bald wieder. Wann besuchen Sie Ihren Arzt?—Ich besuche ihn bald wieder.
