Миграция и повседневная жизнь

Немецкий текст

Viele von Euch haben mich gefragt, wie es in Deutschland mit Ausländern aussieht. Zunächst einmal hat es in den vergangenen Jahren einen sprachlichen Wandel gegeben: Kaum jemand sagt noch Ausländer, da dieses Wort mittlerweile negativ belegt ist. Politisch korrekt heißt es jetzt „Menschen mit Migrationshintergrund“. Darüber haben sich viele schon lustig gemacht. Ich erzähle Euch jetzt mal, wie viele verschiedene Kulturen in Deutschland leben und wie sich das im Alltag darstellt.

In Deutschland leben Menschen aus 194 Ländern. Wenn ich mal ganz subjektiv meine Umgebung betrachte, leben hier vor allem Türken, die in den 60er-Jahren als Gastarbeiter nach Deutschland kamen und hier ihre Familien gründeten. Das bedeutet, dass viele junge Leute türkische Namen haben und türkische Eltern oder Großeltern, selber aber hier geboren sind und perfekt Deutsch und Türkisch sprechen. Man nennt sie oft die „dritte Generation“. 1,6 Mio. Menschen hier in Deutschland haben die türkische Staatsangehörigkeit. Gefolgt von einer Million aus Ex-Jugoslawien, einer halben Million Italienern, 400.000 Polen und 276.000 Griechen. Das sind aber nur die Menschen mit einem nicht-deutschen Pass.

Insgesamt haben fast 20 Mio. Menschen in Deutschland einen Migrationshintergrund – also ein Fünftel der Bevölkerung. München gehört zu den Städten in Deutschland, die am schönsten gemischt sind – so nenne ich das jetzt einfach mal. Dennoch wirkt es im Straßenbild nicht so. Denn ein junger türkischer Münchner sieht oft eigentlich genauso aus wie ein deutscher Münchner, und auch jemand aus Ex-Jugoslawien, also aus Bosnien oder Kroatien, macht optisch kaum einen Unterschied. Was ich damit sagen möchte: in anderen Großstädten wie Paris oder London sieht man die kulturellen Unterschiede stärker, weil dort zum Beispiel Inder leben, die sich traditionell kleiden, oder Chinesen, oder Afrikaner. Diese Gruppen sind hier in Deutschland eher klein. Manche türkische oder arabische Frauen tragen ein Kopftuch, aber das ist schon der einzige Unterschied in der Kleidung.

In Deutschland gibt es auch keine ausgeprägten ethnischen Stadtviertel. Während es in USA beispielsweise in größeren Städten ein „Chinatown“ gibt, ist das hier nicht so. Natürlich gibt es einige Straßen, in denen beispielsweise mehr Asia-Läden sind, oder hier in München gibt es rund um den Hauptbahnhof viele türkische Lebensmittelgeschäfte, aber mehr auch nicht. Ich wohne in einem Stadtteil von München, in dem es sehr viele verschiedene Kulturen gibt. Im Kindergarten sind Rumänen, Ungarn, Engländer, Araber und Griechen. Ich freue mich, dass mein Kind so aufwächst und hoffe, dass es sein Verständnis für andere Kulturen stärkt und er ein toleranter, neugieriger Mensch wird.

Gibt es in Deutschland Ausländerfeindlichkeit? Natürlich. Wie in jedem Land der Welt. Es gibt leider immer Menschen, die sich für etwas besseres halten. Oder die vor anderen Menschen Angst haben. Oder die Befürchtung, diese könnten ihnen etwas wegnehmen. Kurz gesagt: Es gibt immer Idioten. Ich selber bin nur halb Deutsche – aber ich habe noch nie Fremdenfeindlichkeit erfahren. Ich hatte noch nie Angst hier, obwohl ich einen ausländischen Namen habe und dunkle Haare und dunkle Augen. Die meisten Deutschen haben aus der Vergangenheit des Landes gelernt – und sie machen hoffentlich nicht wieder die gleichen Fehler. Ich bin zuversichtlich.

©slowgerman

Русский перевод

Многие из вас спрашивали, как в Германии обстоят дела с иностранцами. Прежде всего, за последние годы изменился язык: слово Ausländer, по словам автора, почти перестали употреблять, поскольку оно приобрело негативный оттенок. Политкорректным теперь считается выражение «люди с миграционным происхождением». Над этим уже немало шутили. Сейчас я расскажу, сколько разных культур представлено в Германии и как это проявляется в повседневной жизни.

В Германии живут выходцы из 194 стран. Если совершенно субъективно взглянуть на моё окружение, то здесь прежде всего турки, приехавшие в 1960-е годы как приглашённые работники и создавшие здесь семьи. Поэтому у многих молодых людей турецкие имена, родители или бабушки и дедушки — турки, но сами они родились здесь и прекрасно говорят по-немецки и по-турецки. Их часто называют третьим поколением. В Германии живут 1,6 миллиона граждан Турции, миллион выходцев из бывшей Югославии, полмиллиона итальянцев, 400 тысяч поляков и 276 тысяч греков. Но это лишь люди без немецкого паспорта.

Всего, согласно тексту, почти 20 миллионов жителей Германии имеют миграционное происхождение — то есть пятая часть населения. Мюнхен принадлежит к городам с особенно прекрасным смешением культур, если можно так выразиться. Однако на улицах это не так заметно. Молодой мюнхенец турецкого происхождения часто выглядит так же, как немецкий мюнхенец; выходцы из бывшей Югославии, например Боснии или Хорватии, тоже внешне мало отличаются. Я хочу сказать, что в Париже или Лондоне культурные различия заметнее: там живут, например, индийцы в традиционной одежде, китайцы и африканцы. В Германии эти группы сравнительно невелики. Некоторые турецкие и арабские женщины носят платок, но этим различия в одежде и ограничиваются.

В Германии, по мнению автора, нет ярко выраженных этнических кварталов, подобных китайским кварталам в крупных городах США. Конечно, есть улицы с большим числом азиатских магазинов; в Мюнхене возле главного вокзала много турецких продуктовых лавок, но и только. Я живу в районе Мюнхена, где представлены самые разные культуры. В детском саду есть румыны, венгры, англичане, арабы и греки. Я рада, что мой ребёнок растёт в такой среде, и надеюсь, что она поможет ему лучше понимать другие культуры и стать терпимым, любознательным человеком.

Есть ли в Германии неприязнь к иностранцам? Конечно, как и в любой стране мира. К сожалению, всегда находятся люди, которые считают себя лучше других, боятся окружающих или опасаются, что те у них что-то отнимут. Словом, глупцы есть всегда. Я сама лишь наполовину немка, но никогда не сталкивалась с ксенофобией. Мне никогда не было здесь страшно, хотя у меня иностранное имя, тёмные волосы и тёмные глаза. Большинство немцев извлекли уроки из прошлого своей страны и, надеюсь, не повторят прежних ошибок. Я смотрю на это с оптимизмом.