Слушайте и читайте
Запись и текст доступны без регистрации.
Архивный учебный материал: даты, должности, возраст участников и описание ситуации относятся ко времени записи.
Немецкий текст
Kinder, deren Eltern einen internationalen Job haben, ziehen oft um und lernen viele fremde Länder kennen. Wirklich beneidenswert sind sie aber nicht. Viele sind nirgendwo so richtig zu Hause. Tamara Khamis, Tochter eines jemenitischen Diplomaten, wurde in Jordanien geboren, lebte als Kind eine Weile im Jemen und zog später nach Großbritannien und Österreich. Zurzeit wohnt sie in Berlin. Eine richtige Heimat hat sie nicht. „Ich habe in so vielen verschiedenen Städten gelebt, dass sich meine Heimat auf ganz viele Orte verteilt“, sagt sie.
So wie Tamara geht es auch vielen anderen Jugendlichen und Kindern: Durch die Globalisierung müssen heute immer mehr Familien den Wohnort wechseln. Diese Entwicklung hat Angela Ittel, Professorin an der Technischen Universität Berlin, in einer Studie untersucht. Sie hat junge Menschen befragt, wie sie mit häufigen Umzügen und dem ständigen Kulturwechsel umgehen.
Ittels Studie zeigt, dass die meisten Jugendlichen mit der Situation gut zurechtkommen. Sie leben sich schnell am neuen Wohnort ein, finden Freunde und sind oft gut in der Schule. Allerdings haben sie einen ganz anderen Begriff von Heimat als die Kinder, die immer am selben Ort leben. Sie fühlen sich nicht an einem Wohnort heimisch, sondern erleben überall ein bisschen Heimat.
Русский перевод
Дети, чьи родители работают в разных странах, часто переезжают и знакомятся со многими уголками мира. Но их положение не всегда завидно: многие нигде не чувствуют себя по-настоящему дома. Тамара Хамис, дочь йеменского дипломата, родилась в Иордании, в детстве некоторое время жила в Йемене, затем переехала в Великобританию, а позже — в Австрию. Сейчас она живёт в Берлине. Одного места, которое она могла бы назвать родиной, у неё нет. «Я жила в стольких разных городах, что моя родина словно распределена между многими местами», — говорит она.
Такое положение знакомо многим детям и подросткам. Из-за глобализации всё большему числу семей приходится менять место жительства. Эту тенденцию изучила в своём исследовании Ангела Иттель, профессор Берлинского технического университета. Она расспросила молодых людей о том, как они справляются с частыми переездами и постоянной сменой культурной среды.
Исследование Иттель показывает, что большинство подростков хорошо приспосабливаются к таким условиям. Они быстро осваиваются на новом месте, находят друзей и часто хорошо учатся. Но родной дом они понимают совсем иначе, чем дети, всегда живущие в одном месте. Они не привязаны к одному месту жительства, зато повсюду находят что-то родное.
Практика
Перечислите страны, в которых жила Тамара. Объясните, чем представление о родном доме у часто переезжающих детей отличается от представления их сверстников.
