Слушайте и читайте
Запись и текст доступны без регистрации.
Архивная новость: даты, должности, численные данные и описание ситуации относятся ко времени записи.
Немецкий текст
2 Piloten sind mit einem besonderen Flugzeug einmal rund um die Welt geflogen. Das Flugzeug braucht keinen Treibstoff. Es fliegt nur mit Sonnen-Energie. Die Reise hat über ein Jahr gedauert.
Bertrand Piccard und André Borschberg sind Piloten. Sie kommen aus dem Land Schweiz. Am 26. Juli haben sie es geschafft: Sie sind mit einem Solar-Flugzeug einmal um die Welt geflogen.
Es ist das 1. Mal, dass ein Flugzeug nur mit Sonnen-Energie eine so lange Reise geschafft hat. Piccard und Borschberg wollten zeigen: Es ist möglich. Wir können ohne Treibstoff auskommen. Das ist wichtig, denn der Treibstoff aus Flugzeugen verschmutzt die Luft.
Die Landung war in der Stadt Abu Dhabi. Das ist die Haupt-Stadt von dem Land Vereinigte Arabische Emirate. In Abu Dhabi hatten die Piloten ihre Reise auch begonnen. Das war vor über einem Jahr. Die beiden Piloten haben sich beim Fliegen abgewechselt. Zwischendurch gab es längere Pausen. Oft war das Wetter zu schlecht, und einmal brauchte das Flugzeug neue Batterien.
Das Flugzeug heißt "Solar Impulse 2". Der Name ist englisch und bedeutet "Sonnen-Kraft". Das Flugzeug ist besonders leicht. Oben auf dem Flugzeug sind Solar-Zellen. Sie sammeln das Sonnen-Licht und machen daraus Strom. Dieser Strom treibt den Motor an.
© Deutschlandradio
Русский перевод
Два пилота облетели весь мир на необычном самолёте. Ему не нужно топливо: он летает только на солнечной энергии. Путешествие продолжалось больше года.
Бертран Пиккар и Андре Боршберг — пилоты из Швейцарии. 26 июля они достигли своей цели: завершили кругосветное путешествие на самолёте, работающем на солнечной энергии.
Впервые самолёт проделал столь долгий путь, используя только солнечную энергию. Пиккар и Боршберг хотели показать: это возможно, мы можем обходиться без топлива. Это важно, ведь авиационное топливо загрязняет воздух.
Самолёт приземлился в Абу-Даби, столице Объединённых Арабских Эмиратов. Там же пилоты начали путешествие больше года назад. Они по очереди управляли самолётом. Между этапами полёта бывали длительные перерывы: часто мешала плохая погода, а однажды самолёту потребовались новые аккумуляторы.
Самолёт называется Solar Impulse 2. В тексте это английское название передано словами «сила солнца». Самолёт очень лёгкий. На его верхней поверхности расположены солнечные элементы. Они улавливают солнечный свет и преобразуют его в электричество, которое приводит двигатель в действие.
Практика
Объясните по тексту, почему путешествие заняло больше года. Найдите выражения sich abwechseln и ohne Treibstoff auskommen; используйте их при пересказе.
