Сочинительные союзы в немецком языке

ГРАММАТИКА · СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

Что соединяют сочинительные союзы

Они связывают равноправные части: слова, группы слов или предложения. В сочетании lesen und schreiben соединяются действия, а в Ich lese und du schreibst — два предложения.

Частые союзы
Связка	Значение	Пример
und	и	Ich koche und du deckst den Tisch. — Я готовлю, а ты накрываешь на стол.
aber	но	Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit. — Я хочу прийти, но у меня нет времени.
oder	или	Wir fahren mit dem Bus oder wir gehen zu Fuß. — Мы поедем на автобусе или пойдём пешком.
sondern	а (после отрицания)	Das ist kein Hotel, sondern ein Museum. — Это не отель, а музей.
denn	потому что	Ich nehme eine Jacke mit, denn es ist kalt. — Я беру куртку, потому что холодно.
sowie	а также	Wir brauchen Papier sowie Stifte. — Нам нужны бумага, а также ручки.

Aber или sondern? Aber выражает противопоставление. Sondern заменяет отвергнутое утверждение другим: nicht heute, sondern morgen — не сегодня, а завтра.

Связующие наречия: после них глагол

Эти слова тоже связывают мысли, но ведут себя иначе, чем und или denn. Если наречие стоит в начале главного предложения, за ним следует спрягаемый глагол: Deshalb bleibe ich. Оно может стоять и внутри: Ich bleibe deshalb hier.

Связующие наречия
Связка	Значение	Пример
außerdem	кроме того	Der Kurs ist günstig. Außerdem ist er interessant. — Курс недорогой. Кроме того, он интересный.
sonst / anderenfalls	иначе / в противном случае	Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
trotzdem	несмотря на это	Es ist kalt. Trotzdem gehen wir raus. — Холодно. Несмотря на это, мы выходим на улицу.
dabei	при этом	Sie hört Musik. Dabei arbeitet sie. — Она слушает музыку. При этом она работает.
allerdings	правда, однако	Das Zimmer ist schön. Allerdings ist es klein. — Комната красивая. Правда, она маленькая.
somit	тем самым, следовательно	Alle sind da. Somit können wir anfangen. — Все здесь. Следовательно, можно начинать.
deshalb / darum / deswegen	поэтому	Ich bin müde. Deshalb gehe ich nach Hause. — Я устал. Поэтому я иду домой.
folglich	следовательно	Der Laden ist geschlossen. Folglich können wir nichts kaufen. — Магазин закрыт. Следовательно, мы ничего не можем купить.

Und zwar вводит уточнение, а не общее правило инверсии: Wir treffen uns morgen, und zwar um zehn Uhr. — Мы встречаемся завтра, а именно в десять часов.

Парные связки

Соединяйте сопоставимые элементы: два предмета, два признака или две группы слов. Для sowohl … als auch начните с такой простой модели, не соединяйте им произвольно два самостоятельных предложения.

Парные конструкции и их значение
Связка	Значение	Пример
sowohl … als auch	и … и; как … так и	Sie lernt sowohl Deutsch als auch Spanisch. — Она учит и немецкий, и испанский.
nicht nur … sondern auch	не только … но и	Er ist nicht nur freundlich, sondern auch geduldig. — Он не только дружелюбный, но и терпеливый.
entweder … oder	либо … либо	Wir fahren entweder heute oder morgen. — Мы поедем либо сегодня, либо завтра.
weder … noch	ни … ни	Ich habe weder Zeit noch Geld. — У меня нет ни времени, ни денег.
einerseits … andererseits	с одной стороны … с другой стороны	Einerseits ist das praktisch, andererseits kostet es viel. — С одной стороны, это удобно, с другой стороны, это дорого.
bald … bald / mal … mal	то … то	Mal scheint die Sonne, mal regnet es. — То светит солнце, то идёт дождь.

В weder … noch отрицание уже выражено; добавлять nicht к этому сочетанию не нужно. У entweder несколько позиций: Entweder fahren wir heute, oder wir bleiben hier. — Либо мы едем сегодня, либо остаёмся здесь. Здесь fahren стоит сразу после entweder.

Как сохранить порядок слов

Und, aber, oder, sondern и denn не занимают первую позицию следующего главного предложения. Поэтому возможны und ich fahre morgen и und morgen fahre ich: место глагола определяется самим предложением.

Общее подлежащее после und можно опустить: Ich lese und mache Notizen. Можно и повторить: Ich lese und ich mache Notizen. Повтор не требует инверсии. После denn в обычной полной конструкции сохраняйте подлежащее: Ich lerne, denn ich habe morgen eine Prüfung.

В обычном перечислении перед und, oder, sowie и als auch запятая не нужна. Перед aber и sondern она нужна; перед denn, соединяющим предложения, тоже ставится запятая. Между самостоятельными предложениями с und или oder запятая может помогать чтению.

Все типы союзов · Подчинительные союзы

05 · ПРАКТИКА