Местоименные наречия в немецком языке

Не повторять одно и то же существительное

Ich warte auf das Ergebnis. Ich warte darauf. — Я жду результата. Я его жду. Слово darauf заменяет всё сочетание auf das Ergebnis, включая предлог.

Вопрос к этому дополнению: Worauf wartest du? — Чего ты ждёшь? Для вопроса используется wo-, для отсылки к предмету или ситуации — da-. Эти формы не склоняются.

В пространственном значении: Hier steht ein Tisch. Darauf liegt ein Schlüssel. — Здесь стоит стол. На нём лежит ключ. Но значение бывает и абстрактным: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden. Ich bin damit zufrieden. — Я доволен результатом. Я этим доволен.

Wo- или da- плюс предлог

Перед гласной между частями появляется r: wo + auf → worauf, da + an → daran. Перед согласной оно не нужно: womit, damit.

Перевод нельзя закрепить раз и навсегда: darauf бывает «на этом», «на это» или частью русского выражения без предлога. Переводите всю конструкцию.

Для людей — предлог и местоимение

В обычных вопросах о человеке используйте предлог с нужной формой wer: Mit wem sprichst du? — С кем ты разговариваешь? Ответ: Mit meinem Bruder. Ich spreche mit ihm. — С моим братом. Я разговариваю с ним.

О предмете: Womit schreibst du? — Чем ты пишешь? Mit einem Bleistift. Ich schreibe damit. — Карандашом. Я пишу им.

Ещё пара: Auf wen wartest du? — Кого ты ждёшь? Auf meine Freundin. — Мою подругу. Но Worauf wartest du? — Чего ты ждёшь? Auf eine Antwort. — Ответа.

Выбирайте предлог по немецкому глаголу

denken an + Akkusativ: Ich denke an den Urlaub. Woran denkst du? — Я думаю об отпуске. О чём ты думаешь?

arbeiten an + Dativ: Wir arbeiten an einem Projekt. Wir arbeiten daran. — Мы работаем над проектом. Мы над ним работаем.

teilnehmen an + Dativ: Sie nimmt an der Besprechung teil. Woran nimmt sie teil? — Она участвует в совещании. В чём она участвует?

Одна форма woran переводится здесь по-разному: «о чём», «над чем», «в чём». Русский предлог не подсказывает немецкий автоматически. Учите глагол вместе с управлением.

Отсылка к целой ситуации

Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen. — Я рад предстоящей встрече с тобой. Darauf указывает на последующую инфинитивную конструкцию. Wir sprechen darüber, wie wir helfen können. — Мы обсуждаем, как можем помочь.

Начальная позиция не меняет правило главного предложения: Darüber sprechen wir morgen. — Об этом поговорим завтра. Глагол стоит на втором месте.

Выберите местоименное наречие

Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.

Закрепите правило и двигайтесь дальше