Действие относится к тому же участнику
Paul wäscht sich. — Пауль умывается. Тот, кто моет, и тот, кого моют, — один человек. Сравните: Paul wäscht das Kind. — Пауль моет ребёнка.
Однако не всякий возвратный глагол описывает буквальное действие «на себя»: sich beeilen — торопиться, sich interessieren — интересоваться. Такие сочетания нужно запоминать целиком.
Ich lache. — Я смеюсь, без возвратного местоимения. Но Ich erinnere mich. — Я помню / вспоминаю, с возвратной формой. Сравнивайте конструкции, а не окончания перевода.
Не для каждого подлежащего подходит sich
| Подлежащее | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
В первом и втором лице используются формы, совпадающие с личными местоимениями. У третьего лица и вежливого Sie в обоих падежах стоит sich. Форма не меняется по роду: er freut sich, sie freut sich, das Kind freut sich.
Wir entspannen uns. — Мы расслабляемся. Ihr beeilt euch. — Вы торопитесь. Sie interessieren sich für Musik. — Они интересуются музыкой / Вы интересуетесь музыкой: значение зависит от контекста.
Отдельной формы Nominativ у возвратного местоимения нет: подлежащее выражается другим словом.
Смотрите на всю конструкцию
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| sich waschen | Ich wasche mich. | Я умываюсь. |
| sich die Hände waschen | Ich wasche mir die Hände. | Я мою руки. |
| sich vorstellen | Ich stelle mich vor. | Я представляюсь. |
| sich etwas vorstellen | Ich stelle mir die Reise vor. | Я представляю себе поездку. |
| sich etwas kaufen | Sie kauft sich ein Buch. | Она покупает себе книгу. |
В конструкции Ich wasche mir die Hände руки — то, что моют, поэтому die Hände занимает Akkusativ. Mir обозначает лицо, которому принадлежат руки, и стоит в Dativ.
Эта подсказка подходит не ко всем глаголам автоматически. Запоминайте управление: sich auf etwas konzentrieren требует возвратного Akkusativ: Ich konzentriere mich auf die Aufgabe. — Я сосредотачиваюсь на задании. Дополнение с предлогом не заставляет менять mich на mir.
В Er wäscht sich и Er wäscht sich die Hände форма выглядит одинаково. У первого лица различие видно: mich и mir.
Возвратная форма обычно стоит рано в предложении
Heute freue ich mich. — Сегодня я радуюсь. Warum freust du dich? — Почему ты радуешься? Ich weiß, dass du dich freust. — Я знаю, что ты радуешься. В придаточном спрягаемый глагол стоит в конце.
С модальным глаголом: Du musst dich beeilen. — Тебе нужно поторопиться. С отделяемой приставкой: Er legt sich auf das Sofa hin. — Он ложится на диван. В Perfekt: Er hat sich hingelegt. — Он прилёг.
При вежливом обращении пишите Sie с большой буквы, но sich с маленькой: Sie können sich jetzt umdrehen. — Теперь Вы можете повернуться.
Себя или друг друга?
Sie lieben sich. часто означает «Они любят друг друга». Взаимность можно подчеркнуть через einander: Sie helfen einander. — Они помогают друг другу. Конструкция и контекст определяют, возвратное это значение или взаимное.
Выберите возвратную форму
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти