Слияние предлогов с артиклями в немецком: am, im, zum, zur

ГРАММАТИКА · СЛИЯНИЕ АРТИКЛЕЙ С ПРЕДЛОГАМИ

01 · ПРИНЦИП

Два слова становятся одним

Некоторые предлоги соединяются с определённым артиклем: in + dem → im, zu + der → zur. Артикль не исчезает по смыслу — его форма входит в получившееся слово.

Wie komme ich zum Bahnhof?

Как мне пройти к вокзалу? Zum = zu + dem; существительное der Bahnhof стоит после zu в Dativ.

Сначала выберите предлог и падеж.

Слияние само по себе не определяет падеж. Например, im содержит Dativ, а ins — Akkusativ.

02 · ЧАСТЫЕ ФОРМЫ

Am, beim, im, vom, zum, zur

Частые формы с Dativ
Предлог + артикль	Форма	Пример	Перевод
an + dem	am	am Rande	на краю
bei + dem	beim	beim Essen	во время еды
in + dem	im	im Wald	в лесу
von + dem	vom	vom Bahnhof	от вокзала
zu + dem	zum	zum Bahnhof	к вокзалу
zu + der	zur	zur Post	на почту

Dem — форма определённого артикля мужского и среднего рода в Dativ. В zur находится der — форма женского рода в Dativ.

Ich gehe zur Post.

Я иду на почту. Направление движения не означает, что после любого предлога нужен Akkusativ: zu требует Dativ.

03 · ДРУГОЙ ПАДЕЖ

Ans и ins содержат das

Формы с артиклем среднего рода в Akkusativ
Предлог + артикль	Форма	Пример	Перевод
an + das	ans	ans Meer	к морю / на море
in + das	ins	ins Wasser	в воду
auf + das	aufs	aufs Dach	на крышу
durch + das	durchs	durchs Fenster	через окно
für + das	fürs	fürs Kind	для ребёнка
um + das	ums	ums Haus	вокруг дома

Der Junge springt ins Wasser.

Мальчик прыгает в воду: in + das Wasser, направление внутрь.

Der Junge schwimmt im Wasser.

Мальчик плавает в воде: in + dem Wasser, место действия.

Не заменяйте im и ins друг другом.

В пространственном употреблении in различает место действия и направление к новому месту: im Zimmer — в комнате; ins Zimmer — в комнату.

04 · ГРАНИЦЫ ПРАВИЛА

Не все сочетания сокращаются одинаково

Для начала активно используйте распространённые формы из таблиц. Не создавайте сокращения по аналогии для любого предлога и любого артикля: например, обычное mit dem пишется раздельно.

Разговорные варианты

В разговорной речи встречаются überm = über dem, unterm = unter dem, hinterm = hinter dem; также übers = über das, unters = unter das, vors = vor das, hinters = hinter das. Степень обычности зависит от сочетания и стиля; некоторые формы закрепились в устойчивых выражениях.

Разговорные слияния с den: hintern = hinter den, übern = über den, untern = unter den.

Leg das Zeug hintern Zaun!

Положи это за забор! Для нейтрального письменного текста можно выбрать полную форму: hinter den Zaun.

Когда важно сохранить полную форму

Полная форма может подчёркивать указание на конкретный предмет: in dem Haus — именно в том доме. Слияние и полная форма не всегда свободно взаимозаменяемы.

Не путайте артикль с относительным местоимением: Das ist das Haus, in dem ich wohne. — Это дом, в котором я живу. Здесь dem — относительное местоимение, поэтому заменить in dem на im нельзя.

Формы zum и zur сверены по словарю предлогов IDS grammis.

05 · ПРАКТИКА