Предлог DA в итальянском

1. Выражает направление движения от точки отсчета:

 

da Mosca — из Москвы,

 

dal ponte — от моста;

 

uscire dal bosco.

 

С некоторыми глаголами в устойчивых словосочетаниях употребляется предлог di: uscire di casa (di scuola, di città) и т.п.

 

2. Выражает временную точку отсчета:

 

dalle due alle tre -с двух до трех;

 

da mezzogiorno in poi;

 

dalla mattina alla sera;

 

3. Выражает происхождение:

 

Provenire da una famiglia piccolo-borgese; Nacque da nobile famiglia;

 

Предлог da входит в состав имен знаменитых людей, указывая место рождения:

 

Leonardo da Vinci — Леонардо из Винчи;

 

Но: Di dove sei? — Sono di Mosca.  — Откуда ты родом? — Я из Москвы, я москвич.

 

4. Выражает направление к лицу (местонахождение у лица):

 

Vado dal dentista. — Иду к зубному врачу;

 

È dal dentista. — Он у зубного врача; 
 

5. Употребляется с глаголом passare:

 

Passo da Milano — заезжал в Милан;

 

Stasera passerò da voi.

 

6. Выражает предназначение:

 

cane da caccia — охотничья собака;

 

vestito da festa — праздничное платье;

 

nave da guerra — военный корабль.

 

7. Выражает признак:

 

una bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка;

 

dai capelli biondi — светловолосая.

 

8. Выражает качество:

 

fare da padre; servire da tavolo;

 

9. Выражает причину (наряду с di и per):

 

piangere dalla gioia — плакать от радости,

 

nеrо dal fumo — черный от копоти.

 

10. Выражает период времени:

 

da giovane — в молодости, когда был молодым,

 

da soldato — когда служил в армии.

 

11. Физический недостаток:

 

sordo da un orecchio — глухой на одно ухо;

 

cieco da un occhio — слепой на один глаз.

 

12. В ряде выражений:

 

da solo, da se — сам, один.

 

13. Используется с существительным parte:

 

da queste parti.

 

14. Цена: una cena da trenta Euro;

 

15. С прилагательными, требующими предлога da: assente, diverso, libero (da — от чего (кого)-либо, но libero di fare); esente, immane, lontano, distante, discosto и др.

 

Nessuno è immune da difetti. — Никто не лишен недостатков; 
differente da tutti; assente dalla città;

 

16. В конструкциях (следствия):

 

brutto da spaventare, bello da innamorarsi.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с "Итальянскими предлогами" >>>

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>