Способы образования производных наречий в итальянском

1. от прилагательных женского рода с помощью суффикса -mente:

 

raramente (rаrа + -mente) — редко; stranamente — странно, странным образом, chiaramente — ясно, понятно.

 

При образовании наречий от прилагательных с основой, оканчивающейся на согласные lr, в прилагательных выпадает конечный гласный :

 

facilmente (facile + -mente) — легко; difficilmente (difficile) — труднo, regolarmente (regolare); precipitevolissimevolmente;

 

Исключения: benevolmente (benevolo); leggermente (leggero); violentemente (violento); frandolentemente (frandolento), хотя lento дает форму lentamente.

 

2. Часть наречий образована с помощью суффикса -oni (-one — редко) — в основном от глаголов и существительных:

 

ginocchioni (ginocchio); ciondoloni (ciondolare).

 

Одни из них употребляются с предлогом а (stare a cavalcioni (su una sedia, andare a tastoni, avanzare a saltelloni), другие предлога не требуют (cadere bocconi, stare ginocchioni, stare penzoloni (ciondoloni)).

 

3. Образование наречий происходит также от прилагательных женского рода через эллипсис существительного maniera (в конструкции с предлогом а + определенньй артикль), выступающий в функции обстоятельства образа действия:

 

alla russa — по-русски, на русский манер (alla maniera russa); alla romana, alla contadina, alla moscovita;

 

В функции, близкой к функции наречия, могут выступать также предикативные определения. Сравните: attento (con attenzione, attentamente). Предикативные определения (наиболее часто употребляются в  художественной литературе) необходимо отличать от некоторых прилагательных мужского рода, употребляющихся в функции наречия (в ряде устойчивых словосочетаний):

 

parlar forte (громко разговаривать), guardare fisso (пристально смотреть), mangiar leggero (pesante, sodo), tagliar corto, fare largo, vedere giusto (storto, doppio, rosa, nеrо).

 

Прилагательные в функции наречий, в отличие от предикативных определений, не изменяются по родам и числам (Ci guarda fisso — Ci guardano fisso).

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с "Итальянскими наречиями" >>>

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>