Употребление Trapassato remoto в итальянском
В современном итальянском языке Trapassato remoto употребляется довольно редко и только в письменной речи. Это время встречается в придаточных предложениях времени для обозначения действия в прошлом, непосредственно предшествующего другому действию в Remoto.
Trapassato remoto вводится следующими союзами и союзными словосочетаниями: арреnа, арреnа che, non арреnа che, quando, finchè:
(Non) арреnа ebbe sentito il suo nome, si voltò. — Как только (едва) он услышал свое имя, тут же обернулся.
Dopo che il postino gli ebbe consegnato il telegramma, lo aprì e lo lesse. — После того как почтальон вручил ему телеграмму, он тут же открыл ее и прочитал.
Non disse una parola finchè non ebbe finito di leggere la lettera. — Он не проронил ни слова, пока не прочитал письма.
Trapassato практически вытеснено из итальянского языка причастными, деепричастными оборотами, а также придаточными предложениями времени со сказуемым в Trapassato prossimo и Remoto. Сравните:
|
Dopo che mi ebbe |
Dopo avermi consegnato… |
|
Avendomi consegnato… |
|
|
Consegnatami la lettera… |
|
|
Dopo che mi aveva consegnato.. |
|
|
Quando mi consegno… |
|
|
Non usci finchè non mi ebbe |
…finchè non mi consegno… |
|
Non usci prima di avermi |
|
|
consegnato la lettera. |
В разговорной речи предшествование по отношению к Passato prossimo может быть выражено также Passsato prossimo, при условии, что предшествующее действие является актуальным, непосредственно предшествующим главному:
Но saputo che è partito; На detto che ha gia fatto il compito.
Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!
Желаем Вам успехов!
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
продолжить с "Итальянскими глаголами" >>>
вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>
Присоединяйтесь к нам в Facebook!
Смотрите также:
- Итальянские тексты с аудио
- Диалоги на итальянском языке
- Видео на итальянском с субтитрами
- Упражнения по правильному произношению
- Итальянские скороговорки в аудио формате
- Основные фразы на итальянском
- Итальянские сленговые выражения
- Анекдоты на итальянском с переводом на русский
- Стихи на итальянском с переводом и аудио
Предлагаем пройти тесты онлайн:
- Тест на уровень владения итальянским
- Тест по лексике итальянского
- Тесты по грамматике итальянского
- Какой язык учить?
Рекомендуемые статьи и видео:
- Как успешно пройти собеседование на итальянском
- ТВ – средство изучения иностранного языка
- Интересные тесты: узнайте свой уровень владения языком
- Гимнастика для лингвистов: комплекс для правильного произношения
- 5 правил успешного изучения языка
- Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
- Как улучшить беглость речи
- Видео: "Как улучшить произношение и понимание"