Употребление Trapassato prossimo в итальянском

Trapassato prossimo выражает прошедшее действие, предшествующее другому действию в прошлом. Может употребляться как в независимом предложении, так и в составе придаточного предложения.

 

Независимое употребление Trapassato prossimo встречается в отдельных независимых предложениях или в сложносочиненных предложениях, в качестве главного предложения:

 

Prese la chitarra. Aveva cominciato a suonare all'età di quindici anni, era stato il padre a insegnargli la musica.

 

Stava meglio. II cane gli aveva fatto passare il mal di testa.

 

Trapassato prossimo может обозначать как единичное законченное, так и продолженное действие.

 

Так как в русском языке отсутствует предпрошедшее время, то при переводе с итальянского языка Trapassato prossimo часто используются временные детерминанты типа: раньше, до этого, в прошлом, перед этим и т.п.:

 

Disse che aveva fatto il medico. — Он сказал, что до этого работал врачом.

 

Disse che faceva il medico. — Он сказал, что работал врачом.

 

Sono appena tornato dall'Italia. — Ci eri mai stato? — Я только что вернулся из Италии. — А раньше (до этого) ты когда-нибудь там был?

 

Trapassato prossimo в придаточном предложении выражает действие в прошлом, предшествующее другому действию в прошлом, обычно выраженному Passato prossimo, Passato remoto, Imperfetto или самим Trapassato prossimo.

 

Trapassato prossimo употребляется в придаточных предложениях причины, времени, определительных, следствия и др.:

 

законченные действия (единичные):

 

На detto (disse, diceva, aveva detto) che erano già partiti.

 

Ci spiego (ha spiegato, spiegava, aveva spiegato) perchè l'aveva fatto.

 

Ci fu (e stato, era stato) presentato lo scrittore che aveva ottenuto il primo premio.

 

Dopo che era calato il sipario, si senti uno scroscio di applausi.

 

продолженное действие:

 

Ci disse (ha detto, aveva detto) che aveva fatto il medico.

 

Abbiamo scoperto (scoprimmo, avevano scoperto) che ci era vissuto per molti anni.

 

повторявшееся действие:

 

Era un lavoro che avevo fatto una trentina di volte.

 

Già in passato, piu di una volta, aveva constatato la incredibile potenza dell'amicizia.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями:

 

продолжить с "Итальянскими глаголами" >>>

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>