Причастные обороты в итальянском языке

Participio passato образует ряд причастных оборотов, являющихся синтаксическими эквивалентами придаточных предложений:

— определительных:

Il treno, arrivato in ritardo, mi fece cambiare i piani. — Поезд, прибывший с опозданием, изменил мои планы.

— обстоятельственных:

Il fratello, vestitosi in fretta, uscì di casa. — Брат, наспех одевшись, вышел из дома.

— времени:

Tornato a casa, accese subito la TV. — Вернувшись домой, он сразу включил телевизор.

Letta la lettera, lei la mise nella borsa. — Прочитав письмо, она положила его в сумку.

— причины:

Rimasti soli, poterono parlare tranquillamente. — Оставшись одни, они смогли спокойно поговорить.

— условия:

Preso il coraggio a due mani, potrebbe vincere. — Если бы он набрался смелости, то мог бы победить.

Временное значение предшествования, выражаемое Participio passato, особенно ярко проявляется в причастных оборотах. Абсолютный причастный оборот имеет свое подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения:

Tramontato il sole, l’aria divenne pungente.

Partiti noi, non cambiò nulla.

Entrato lui, si fece silenzio.

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!