Образование Passivo analitico в итальянском

Passivo analitico образуется по схеме: вспомогательный глагол essere + participio passato спрягаемого глагола, согласующееся в роде и числе с подлежащим.

Глагол в страдательном залоге спрягается в тех же временах и наклонениях, что и в действительном. В Trapassato remoto эта форма практически не встречается.

Время и наклонение passivo analitico определяется по форме essere

Presente

Ед.ч. 1-е лицо

sono premiato (-a)

Ед.ч. 2-е лицо

sei premiato (-a)

Ед.ч. 3-е лицо

è premiato (-a)

Мн.ч. 1-е лицо

siamo premiati (-e)

Мн.ч. 2-е лицо

siete premiati (-e)

Мн.ч. 3-е лицо

sono premiati (-e)

Futuro semplice (1-е л. ед. ч.): sarò premiato (-a);

Futuro anteriore: sarò stato (-a) premiato (-a);

Passato prossimo: sono stato (-a) premiato (-a);

Imperfetto: ero premiato (-a);

Passato remoto: fui premiato (-a);

Trapassato prossimo: ero stato (-a) premiato (-a)

Condizionale

Presente: sarei premiato (-a);

Passato: sarei stato (-a) premiato (-a)

Congiuntivo

Presente: sia premiato (-a);

Passato: sia stato (-a) premiato (-a);

Imperfetto: fossi premiato (-a);

Trapassato: fossi stato (-a) premiato (-a)

Imperativo

(2-е л.) Sii premiato!

Примеры:

Mario è stato premiato. — Марио был награжден.

Il ponte fu costruito nel secolo scorso. — Мост был построен в прошлом веке.

Mosca fu menzionata per la prima volta nelle cronache nel 1147. — Москва была впервые упомянута в летописях в 1147 году.

В итальянском языке Passivo analitico обычно образуется от переходных глаголов, но не от каждого из них: например, avere в значении «иметь» не допускает обычной пассивной конструкции. При переводе на русский важно передавать смысл, а не механически сохранять залог.

Passivo analitico, не имеющий соответствующей русской пассивной формы, обычно переводится:

— личными конструкциями:

Mario è stato lodato (ringraziato, sorpassato…) — Марио похвалили (поблагодарили, обогнали…).

— активными формами:

Era stimato. — Он пользовался уважением.

Il progetto è stato approvato. — Проект получил одобрение.

Anch’io sono stato premiato. — Я тоже получил премию.

Дополнение, обозначающее исполнителя действия, вводится предлогом da:

La casa fu costruita dagli operai. — Дом был построен рабочими.

La cupola di San Pietro fu progettata da Michelangelo. — Купол собора Святого Петра был спроектирован Микеланджело.

В простых временах вместо глагола essere может быть употреблен глагол venire для подчёркивания действия или события, в отличие от состояния; длительность действия не является обязательным условием:

La casa viene costruita (=La casa è costruita) — Дом строится.

La casa veniva costruita. — Дом строился.

Il problema viene risolto. — Проблема решается.

Употребление глагола andare на месте essere имеет значение долженствования:

Il libro va letto da tutti. — Эту книгу необходимо (надо) всем прочитать.

Le leggi vanno rispettate. — Законы необходимо (надо) всем соблюдать.

Il problema andava posto urgentemente. — Эту проблему необходимо было срочно поставить.

Глагол andare в значении долженствования употребляется только в простых временах, кроме passato remoto. От него следует отличать конструкции со значением утраты или уничтожения, которые допускают и сложные времена: Il documento è andato perduto. — Документ был утрачен.

Глагол dovere и potere в Passivo analitico требуют после себя инфинитива:

Le misure devono essere prese subito. — Меры должны быть приняты срочно.

Alcuni problemi possono essere risolti quest’anno. — Некоторые проблемы могут быть решены в этом году.

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!