Согласование времен во французском

Согласованием времен называют обычно зависимость времени действия придаточного предложения от времени действия главного.

 

Действие придаточного предложения может быть одновременным с действием главного предложения, может ему предшествовать или следовать за ним.

 

Во французском языке, если глагол главного предложения стоит в présent de l'indicatif, для выражения одновременности с действием главного предложения глагол в придаточном предложении употребляется в présent de l'indicatif, для выражения предшествования — в passé composé, для выражения следования — в future simple:

 

Je sais que Paul est déjà arrivé et qu'il demeure chez sa mere, mais je ne sais pas combien de temps il restera à Moscou.

 

Если глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен (passé composé, imparfait, passé simple), то, для выражения одновременности с действием главного предложения, глагол в придаточном предложении употребляется в  imparfait (présent dans le passé), для выражения предшествования —в plusqueparfait (passé dans le passé) и для выражения следования — в future dans le passé.

 

Je savais que Paul était déjà arrivé et qu'il demeurait chez sa mere, mais je ne savais pas combien de temps il resterait à Moscou.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями:

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>