Выбор вспомогательного глагола: avoir или être

Большинство глаголов спрягается с avoir. В том числе и глаголы avoir и être, если употребляются в качестве смыслового глагола:

L’année passée j’ai été en France. — В прошлом году я побывал во Франции.

J’ai eu la grippe. — У меня был грипп.

С être спрягаются:

все возвратные глаголы – глаголы с частицей se
следующие глаголы (в скобках дается причастие participe passé):

aller (allé) — идти, ехать

arriver (arrivé) — прийти, приехать

apparaître (apparu) — появиться

advenir (advenu) — случаться, происходить

descendre* (descendu) — спускаться

devenir (devenu) — стать

décéder (décédé) — скончаться

demeurer (demeuré) — в значении «оставаться, пребывать» (с глаголом avoir, если имеет значение «жить, проживать»)

entrer* (entré) — войти

échoir (échu) — выпадать на долю; случаться; доставаться

intervenir (intervenu) — вмешаться

monter* (monté) — подниматься

mourir (mort) — умереть

naître (né) — родиться

passer* (passé) — проходить

parvenir (parvenu) — достигать, доходить

partir (parti) — уйти, уехать

provenir (provenu) — происходить, проистекать

repasser* (repassé) — снова проходить, проезжать; возвращаться

rentrer* (rentré) — возвратиться

retourner* (retourné) — возвратиться

revenir (revenu) — возвратиться

rester (resté) — остаться

ressortir (ressorti) — в значении «снова выходить; выступать, выделяться; вытекать, следовать» (с глаголм avoir, если имеет значение «быть подсудным» или «относиться, принадлежать»)

survenir (survenu) — появляться, встречаться; внезапно наступать, неожиданно случаться

sortir* (sorti) — выходить

tomber (tombé) — упасть

venir (venu) — прийти, приехать; и производные от глагола venir (см. 10 -16)

* — Отмеченные глаголы спрягаются с avoir, если после них в предложении идет прямое дополнение, т.е. дополнение без предлога. В этом случае значение глагола меняется:

Без прямого дополнения спрягается с être

С прямым дополнением спрягается с avoir:

monter — подниматься

Je suis monté au grenier. — Я поднялся на чердак.

descendre — спускаться

Je suis descendu à la cave. — Я спустился в подвал.

monter — поднимать; устанавливать

J’ai monté les valises. — Я поднял чемоданы.

descendre — спускать

J’ai descendu les valises. — Я спустил вниз чемоданы.

demeurer — оставаться, пребывать

Il est demeuré immobile. — Он остался неподвижен.

demeurer — жить, проживать

(Глагол непереходный, спрягается с аvoir, если имеет значение «жить, проживать»)

Elle a demeuré à Lyon. — Она проживала в Лионе.

sortir — выходить

Hier soir, nous sommes sortis. — Вчера вечером мы выходили из дома

entrer — входить

Il est entré dans la maison. — Он вошел в дом.

sortir — вынимать

J’ai sorti mon mouchoir. — Я вынул свой платок.

entrer — вводить

Il a entré son code d’accès. — Он ввёл код доступа.

rentrer — возвращаться

Je suis rentrée à trois heures du matin. — Я вернулась в 3 часа ночи.

rentrer — убирать

Les agriculteurs ont rentré le blé. — Крестьяне убрали пшеницу.

passer — проходить, проезжать; направляться; зайти (к) и пр.

Hier soir, je suis passé, mais tu n’étais pas là. — Вчера вечером я заходил, но тебя не было.

repasser — снова проходить, проезжать; возвращаться

Il est repassé là-bas pour prendre le dossier. — Он вернулся туда за досье.

passer — переходить через; пройти / проехать что-л.; передавать; проводить (время); выдержать (экзамен) и пр.

J’ai passé trois semaines en Grèce. — Я провел три недели в Греции.

J’ai passé la lettre à Pierre. — Я передал письмо Пьеру.

repasser — гладить; вновь делать что-л.; снова проходить, проезжать (через что-л.); снова перевозить, переправлять

J’ai repassé mes vêtements. — Я погладила одежду.

retourner — возвращаться

Je suis retourné au parc pour chercher mon chapeau. — Я вернулся в парк за шляпой.

retourner — переворачивать

Il a retourné la crêpe. — Он перевернул блин.

Для улучшения французского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

продолжить с "Неличными формами глагола" >>>

вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Изучение разговорного французского — Real Language Club

Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>