Активный и пассивный залог во французском языке
Глаголы французского языка обладают такой грамматической категорией, как залог. Залог показывает, само ли подлежащее производит действие, или оно является объектом действия, выраженного сказуемым. Именно с этой целью глаголы употребляются либо в действительном, активном залоге, либо в страдательном, пассивном залоге.
В активной форме подлежащее обозначает лицо (или предмет), которое совершает действие или находится в определенном состоянии:
Marcel me raconte la fin du film.
Марсель рассказывает мне конец фильма.
Le vent souffle.
Дует ветер.
Tu es devenu sage.
Ты стал разумным.
Активную форму имеют и переходные, и непереходные глаголы.
В пассивной форме подлежащее обозначает лицо (или предмет), которое испытывает действие, выраженное глаголом:
Cet acteur est aimé du public.
Этот актер любим публикой.
Ce roman a été traduit en russe.
Этот роман переведен на русский язык.
Пассив обычно образуется от прямо-переходных глаголов, но не от всех: например, avoir, comporter и comprendre в значении «содержать, состоять из» обычно не образуют такого пассива. Отдельно существуют пассивные конструкции с некоторыми косвенно-переходными глаголами, в частности pardonner à и obéir à:
Tu es pardonnée.
Ты прощена.
Elle veut être obéie.
Она хочет, чтобы ее слушались.
Перевод активной формы в пассивную происходит следующим образом: прямое дополнение активной формы становится подлежащим пассива, а подлежащее активной формы становится дополнением действующего лица (complément d’agent), которое вводится предлогом par или de. Глагол в активной форме заменяется на être + participe passé.
Être ставится в то же наклонение и время, что и глагол в активе.
Participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим.
Présent
Passé composé
je suis invité (-e)
tu es invité (-e)
il (elle) est invité (-e)
nous sommes invités (-es)
vous êtes invités (-es)
ils (elles) sont invités (-es)
j’ai été invité (-e)
tu as été invité (-e)
il (elle) a été invité (-e)
nous avons été invités (-es)
vous avez été invités (-es)
ils (elles) ont été invités (-es)
Imparfait
j’étais invité (-e)
Passé simple
je fus invité (-e)
Plus-que-parfait
j’avais été invité (-e)
Futur simple
je serai invité (-e)
Les astronomes observent cette comète.
Cette comète est observée par les astronomes.
Le directeur vous recevra à midi .
Vous serez reçu par le directeur à midi.
В сложном глагольном сказуемом только инфинитив ставится в пассивной форме:
On vient de régler ces problèmes.
Ces problèmes viennent d’être réglés.
On devait présenter le journal télévisé.
Le journal télévisé devait être présenté.
Если подлежащее активной формы выражено местоимением on или quelqu’un, то в пассиве они опускаются:
Quelqu’un retrouvera ce tableau.
Кто-нибудь найдет эту картину.
Ce tableau sera retrouvé.
Картина будет найдена.
Если подлежащее активной формы выражено личным местоимением, то в пассиве оно употребляется только при выделении и противопоставлении:
C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).
Это я их пригласил к нам, а не ты.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi).
Они были к нам приглашены мною, a не тобою.
Во французском языке чаще всего предпочтение отдается активной форме. Пассивной формой пользуются тогда, когда хотят подчеркнуть либо агента действия, либо результат действия.
Дополнение действующего лица, как правило, вводится предлогом par:
La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel.
Песня в этом фильме была исполнена Жаком Брелем.
Sa voiture est arrêtée par la police.
Его машина остановлена полицией.
Предлог de появляется после глаголов, которые выражают:
знание:
être + connu (ignoré)
Ce monument est connu de tous.
Этот памятник известен всем.
чувства:
être + aimé (adoré, détesté, haï, estimé, respecté, touché,…)
Cet enfant est aimé de ses parents.
Этот ребенок любим своими родителями.
сопровождение:
être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,…)
Ils sont entourés de silence.
Вокруг них тишина.
