Стихотворение на итальянском с переводом и аудио Giovanni Pascoli «La quercia caduta»

La quercia caduta

Dov’era l’ombra, or sè la quercia spande

morta, né più coi turbini tenzona.

La gente dice: Or vedo: era pur grande!

Pendono qua e là dalla corona

i nidietti della primavera.

Dice la gente: Or vedo: era pur buona!

Ognuno loda, ognuno taglia. A sera

ognuno col suo grave fascio va.

Nell’aria, un pianto… d’una capinera

che cerca il nido che non troverà.

Giovanni Pascoli (1855-1912)

Упавший дуб

Где сень благая древа-исполина?

Низвергнут воин доблестный со склона.

«Он был велик!» – все молвят благочинно.

Тяжка от птичьих гнёзд густая крона –

там жили дрозд и зя’бловка-плутовка.

«Он добрым был!» – все молвят восхищённо.

Все хвалят, все снимают сучья ловко,

запасливо вязанки тянут в дом…

А сверху – тихий плач: черноголовка

горюет над растерзанным гнездом.

 Джованни Пасколи

(Перевод Т. В. Берфорд)