Французский язык для начинающих. Урок 13.

Звуки [ã], [ɳ]

Звук [ã]

Французский звук

Похожий на него русский звук

Французские буквы и буквосочетания

Примечания

носовой гласный [ã]

отсутствует

an
am
en
em

Буквосочетания an, am, en, em читаются как [ã], либо если они выступают на конце слога, либо если после них следует любая согласная буква, кроме m, n. Слово femme f (женщина) читается как [fam].

Также обозначается [ɑ̃]

Для того чтобы освоить последний из носовых французских гласных, нужно использовать уже хорошо известный вам прием «мычание с открытым ртом»: не прекращая мычать, произнесите звук [а]. Это и даст носовое [ã]. Следите за тем, чтобы призвука [n] у носового [ã] не было.

Упражнение № 1. Произнесите:

1. [а — ã], [а — a:z — ã]

2. [ma:z — mã], [da:z — dã]

3. [mã — tã — dã — ʃã — ʒã — lã — kã]

4. [mã:t — tã:t — ʃã:t — gã:t — pã:t]

5. [kã:p — lã:p — rã:p — vã:p]

6. [sã:s — dã:s — lã:s — pã:s — ʃã:s]

Упражнение № 2. Прочтите и запомните слова:

maman [mamã] f — мама

lampe [lãp] f — лампа

dans [dã] — в (предлог)

sans [sã] — без

temps [tã] m — время; погода (буквосочетание ps в этом слове не читается)

dimanche [dimã:ʃ] m — воскресенье; в воскресенье

la France [lafrã:s] — Франция

français [frãsɛ] m, française [frãsɛ:z] f — французский, -ая, -oe

langue [lã:g] f — язык (в разных значениях)

centre [sã:tr] m — центр

décembre [desã:br] m — декабрь

souvent [suvã] — часто

enfant [ãfã] m — ребенок

chanter [ʃãte] — петь

chanson [ʃãsɔ̃] f — песня

encore [ãkɔ:r] — еще

étudiant [etydjã] m — студент

étudiante [etydjã:t] f — студентка

Если звук [ã] на конце слова оказывается перед гласным следующего слова, то между [ã] и последующим гласным вставляется звук [n] или [m] — в зависимости от того, что́ пишется в слове со звуком [ã]. Например:

en hiver [ãnivɛ:r] — зимой (в зимнее время).

Однако, между подлежащим, выраженным не местоимением, и сказуемым связывания не будет:

maman arrive [mamã ari:v] — мама приезжает

Если предлоги dans [dã], sans [sã] оказываются перед словом, начинающимся на гласный, то между [ã] и гласным следующего слова вставляется звук [z]. Например:

dans une ville [dãzynvil] — в городе

sans un mot [sãzœ̃mo] — без единого слова

Если глагол-связка est [ɛ] оказывается перед словом, начинающимся на гласный, то между [ɛ] и гласным следующего слова вставляется звук [t]. Например:

il est étudiant [ilɛtetydjã] — он студент

le temps est admirable [lətãmɛtadmirabl] pour se promener — чудесная погода для прогулки

Данное связывание необязательно.

Упражнение № 3. Прочтите, перепишите и переведите. Не забывайте при чтении вставлять [n], [m], [z] или [t] в выделенных позициях:

Il est encore un enfant.

Ma maman aime la France et la langue française.

Où est le centre de la France ?

Il veut chanter une belle chanson italienne.

En hiver le garçon est souvent malade.

Un étudiant peut faire ce travail.

Il veut habiter dans une ville italienne.

Le père de cette femme est écrivain

Звук [ɳ]

Французский звук	Похожий на него русский звук	Французские буквы и буквосочетания
согласный [ɳ]	[нь] как в слове осенью	gn