Французский язык для начинающих. Урок 14.

Оборот c’est

Диалог

Marie-Louise: Bonjour, Madame ! — Мари Луиза: Здравствуйте, мадам!

Madame Dubois: Bonjour, Marie-Louise ! — Мадам Дюбуа: Здравствуйте, Мари Луиза!

Marie-Louise: C’est Jean-Jeacques Bouchand. Jean-Jeacques, c’est Madame Dubois. — Мари Луиза: Это Жан Жак Бушан. Жан Жак, это мадам Дюбуа.

Jean-Jeacques: Enchanté. Bonjour, Madame ! — Жан Жак: Очень рад. Здравствуйте, мадам!

Madame Dubois: Bonjour, Jean-Jeacques ! C’est Robert Leblanc. — Здравствуйте, Жан Жак! Это Робер Леблан.

Jean-Jeacques: — Bonjour, Robert ! — Жан Жак: Здравствуйте, Робер!

Словарь

Marie-Louise [marilui:z] Мари Луиза (женское имя)

bonjour ! здравствуй, здравствуйте!; привет! Добрый день!

madame f здесь: госпожа, мадам (pl mesdames)

Dubois [dybwa] Дюбуа (фамилия)

c’est это (есть)

Jean-Jeacques [ʒanʒak] Жан Жак (мужское имя)

Bouchand [buʃã] Бушан (фамилия)

enchanté рад (познакомиться);

enchantée — рада (познакомиться)

Robert [rɔbɛ:r] Робер (мужское имя)

Leblanc [ləblã] Леблан (фамилия)

Грамматика

Оборот c’est

Оборот c’est часто используется для указания на предмет живой или неживой природы и буквально означает это есть. Элемент c’ в составе данного оборота представляет собой особую форму местоимения ce (это), в которой выпал гласный звук, обозначаемый буквой e. Значок ’ (апостро́ф) указывает здесь на отсутствие гласного. Элемент est — это форма 3-го лица единственного числа глагола être (быть) (т. е. форма, отвечающая на вопрос что он делает?, или что она делает?, или что оно делает? — он есть…, она есть…, оно есть…).

ce + est —› с’ + est —› c’est

Обратите внимание на то, что на русский язык глагол est в составе этого оборота не переводится, например:

C’est Jean.	— Это Жан.
C’est Jean-Marie.	— Это Жан-Мари.
C’est Jeacques.	— Это Жак.
C’est Madame Dubois.	— Это мадам Дюбуа.
C’est Marie-Louise.	— Это Мари-Луиза.
C’est Robert.	— Это Робер.