Текст на французском с переводом и аудио «L’appel du 18 juin» (Призыв от 18 июня)

 

Le 18 juin, vous connaissez? Un peu d'histoire aujourd'hui: Londres, BBC, 18 juin, mis ensemble, ces mots ne vous disent peut-être rien, mais un Français vous répondra: "De Gaulle". C'est le 18 juin 1940 en effet que le général de Gaulle lance son appel à la résistance contre l'occupation nazi depuis les studios de la BBC à Londres. La veille, le gouvernement français annonce que ses armées ont été vaincues par celles d'Hitler. En 2010 la France fête le 70me anniversaire de l'appel du 18 juin.

 

De Gaulle:


Moi, général de Gaulle, j'entreprends ici en Angleterre cette tâche nationale. J'invite tous les militaires français des armées de terre, de mer et de l'air. J'invite les ingénieurs et les ouvriers français spécialistes de l'armement, qui se trouvent en territoire brittanique ou qui pourraient y parvenir, à se réunir à moi.

 

Mais pourquoi les Français s'en souviennent-ils? Presque personne en France n'avait entendu cette déclaration le jour où elle avait été faite. La grande majorité des Français faisait confiance dans le chef du gouvernement, le maréchal Pétain, un héros de la première guerre mondiale qui s'était soumis à Hitler. Ceux qui entendent l'appel du général de Gaulle sont souvent des marins, des Français vivant à l'étranger ou dans des colonies françaises.

 

A la pointe ouest de la Bretagne tous les hommes de la petite île de Sein, 124 pêcheurs, s'enfuient à Londres après avoir entendu le discours du général. Mais ils sont une exception. Au fil de la guerre cependant, de nombreux Français vont comprendre le caractère prophétique de l'appel du général. Son discours est en effet un étonnant résumé de l'histoire de la seconde guerre mondiale. Les nazis ont gagné une bataille, mais la guerre européenne deviendra une guerre mondiale et l'Allemagne sera vaincue.

 

Résultat: ignoré en 1940, de Gaulle est un héros en 1945 et tous les Français se disent gaullistes. La France de l'après-guerre va se construire sur ce mythe. Dès le 18 juin 1940 elle aurait continué le combat aux côtés des Brittaniques puis des Américains. C'est ainsi que le général de Gaulle réussira à imposer son pays comme l'un des pays vainqueurs de l'Allemagne.

 

Les conséquences en seront grandes jusqu'à aujourd'hui. La France occupera une partie de l'Allemagne et elle aura un siège permanent au conseil de sécurité des Nations Unies. Pendant longtemps aussi elle refusera de prendre conscience de ses fautes pendant la guerre, en particulier la collaboration de son administration et de sa police dans la déportation des juifs.

 

Revenons à présent sur quelques termes utilisés au cours de ce podcast:

 

Lancer un appel, c'est faire une déclaration solennelle.

 

Se soumettre, c'est accepter la domination de quelqu'un.

 

S'enfuir, c'est partir vite pour ne pas être attrapé par un ennemi.

 

Prendre conscience, c'est comprendre quelque chose de douloureux, de difficile.

 

Copyright © Le magazine Écoute

 

Призыв от 18 июня

 

Вы знаете, чем знаменательна дата 18 июня? Немного истории: Лондон, Би-би-си, 18 июня — быть может эти слова вам ничего не скажут, но француз ответит вам: «Де Голль». 18 июня 1940 года генерал де Голль выступил с призывом противодействовать нацистской оккупации в студии Би-би-си в Лондоне. Накануне правительство Франции объявит, что их армии разгромлены войсками Гитлера. В 2010 году Франция отметит 70-летие со дня обращения от 18 июня.

 

Де Голль:

 

Я, генерал де Голль, находящийся сейчас в Лондоне, призываю всех французских военных сухопутных, морских и воздушных армий, я призываю инженеров и рабочих промышленности вооружения, которые находятся на британской территории или прибудут туда, связаться со мной.

 

Но почему французы помнят об этом? Почти никто во Франции не слышал это заявление в тот день, когда оно было сделано. Большая часть французов доверяли главе правительства — маршалу Петену, герою Первой мировой войны, которой оказал полную поддержку Гитлеру. Те, кто слышат призыв генерала де Голля, — это моряки, французы, живущие за границей или во французских колониях.

 

На западе Бретани все мужчины маленького острова Сейн, 124 рыбака, бежали в Лондон, услышав речь генерала. Но они являются исключением. Однако во время войны многие французы поймут пророческий характер призыва генерала. Его речь — действительно удивительное резюме истории Второй мировой войны. Нацисты выиграли битву, но европейская война станет мировой войной, и Германия потерпит поражение.

 

Результат: игнорируемый в 1940 году де Голль станет героем в 1945 году, и все французы назовут себя голлистами. Послевоенная Франция будет основываться на этом мифе. С 18 июня 1940 года она якобы продолжила борьбу вместе с британцами, а затем и американцами. Таким образом генерал де Голль сумеет показать свою страну как одну из стран-победителей Германии.

 

Последствия будут огромными вплоть до сегодняшнего дня. Франция займет часть Германии и будет иметь постоянное место в Совете Безопасности ООН. В течение долгого времени она будет отказываться осознавать свои ошибки во время войны, в частности сотрудничество ее администрации и полиции в депортации евреев.

 

Вернемся теперь к некоторым терминам, используемым в этом подкасте:

 

Выступить с призывом — сделать торжественное заявление.

 

Оказать полную поддержку — значит принять чье-то господство.

 

Бежать — уйти быстро, чтобы не быть пойманным противником.

 

Осознавать — понять что-то болезненное, трудное.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с текстами уровня выше среднего >>>

 

перейти к текстам продвинутого уровня >>>

 

перейти к текстам среднего уровня >>>

 

перейти к текстам начального уровня >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>

Французский язык с репетиторами онлайн

Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:

  • Индивидуальные занятия
  • Доступные цены
  • Удобные способы оплаты
  • Бесплатный вводный урок
  • Гарантированный возврат денег

Как выбрать репетитора по французскому языку

Бесплатный пробный урок

Практичные советы по изучению французского языка

Мы в соцсетях:
НаверхНаверх