Текст на французском языке с переводом и аудио «Le séisme au Japon» (Землетрясение в Японии)

Une vague géante de dix mètres de haut déferle sur la côte nord-est du Japon. Image spectaculaire et fascinante du tsunami qui a frappé ce vendredi l‘île japonaise de Honshu et plus particulièrement le port de Sendaï et son million d’habitants.

Telle une coulée de lave, l’eau s’est engouffrée partout, balayant sur son passage maisons, routes, voitures et bateaux.

A certains endroits, l’eau a pénétré jusqu‘à 5 km à l’intérieur des terres. D’autres points de la côte du Pacifique ont été également touchés par ce tsunami, conséquence d’un séisme extrêmement violent au large des côtes japonaises.

Tout le bassin Pacifique est en alerte maximale, alerte au tsunami : Philippines, îles Mariannes, Indonésie, Taïwan mais aussi Australie et Amérique du Sud.

Dès l’alerte déclenchée, les autorités nippones ont demandé à la population d‘évacuer les côtes, 20.000 personnes ont déjà quitté la région en prévision d‘éventuels nouveaux raz-de-marée. Tous les ports japonais sont fermés.

La mobilisation est générale au Japon : des avions militaires survolent la région pour évaluer les dégâts, des navires sont sur zone. Une force d’urgence a été mise sur pied. Les opérations de sauvetages sont en cours.

Un navire avec une centaine de personnes à bord a été emporté par le tsunami. Le Japon, situé au confluent de quatre plaques tectoniques, subit chaque année environ 20% de séismes les plus forts recensés sur Terre.

Selon l’agence de météorologie japonaise, le séisme s’est produit à une centaine de kilomètres au large de la côte nord-est de l‘île de Honshu et à une dizaine de km de profondeur. De fortes répliques continuent d‘être enregistrées, même dans la capitale Tokyo, située à environ 400 km de l‘épicentre.

Землетрясение в Японии

Гигантская волна высотой десять метров обрушивается на северо-восточное побережье Японии. Впечатляющая и захватывающая картина цунами, обрушившегося в пятницу на остров Хонсю в Японии, в том числе на порт Сендай и его миллион жителей.

Как поток лавы, вода неслась повсюду, смывая на своем пути дома, дороги, машины и лодки.

В некоторых местах вода проникла вглубь материка на 5 км. Цунами также затронуло другие части тихоокеанского побережья в результате чрезвычайно сильного землетрясения у берегов Японии.

Весь Тихоокеанский бассейн находится в полной готовности, готовность о приближающемся цунами: Филиппины, Марианские острова, Индонезия, Тайвань, а также Австралия и Южная Америка.

Как только включилась тревога, японские власти обратились к населению с просьбой покинуть побережье, 20 000 человек уже оставили регион в ожидании возможных новых приливных волн. Все японские порты закрыты.

Мобилизация в Японии носит общий характер: над районом летают военные самолеты, чтобы оценить ущерб, в зоне находятся корабли. Создана чрезвычайная группа. Спасательные работы продолжаются.

Цунами уничтожило корабль с сотней людей на борту. Япония, расположенная в месте слияния четырех тектонических плит, ежегодно подвергается примерно 20% сильнейших землетрясений, зарегистрированных на Земле.

По данным Японского метеорологического агентства, землетрясение произошло примерно в 100 км от северо-восточного побережья острова Хонсю и на глубине около 10 км. Сильные подземные толчки продолжают отмечаться даже в столице Токио, примерно в 400 км от эпицентра.

продолжить с текстами среднего уровня

перейти к текстам уровня выше среднего

перейти к текстам продвинутого уровня

перейти к текстам начального уровня