Текст на французском с переводом и аудио «Le jeune modele» (Новая модель)

 
C'est un tableau ancien. Un jeune homme se tient debout devant une fenêtre fermée. Il regarde dehors la surface grise et bleue. Il appuie une main contre le carreau froid. Sa tête repose presque sur l'angle ainsi formé de son avant-bras. Sur le plan avant, une table, une sellette plus exactement, peinte en jaune, est esquissée.
 
Le jeune homme est très blond mais ce n'est pas certain, peut-être est-ce le reflet du soleil qui dore ses cheveux. Sa longue silhouette et ses épaules étroites, sans être fragiles, respirent presque un air de repos ou de force maîtrisée. Si le jeune homme se retournait à présent, on verrait son sourire calme et généreux, absolument ouvert au regard de l'humanité fixée dans le décor en-dehors de la toile.
 
Soudain, derrière la fenêtre fermée, le ciel grise à l'acier et sur la surface de la vitre coulent les larmes de la pluie. Le jeune homme en essuie une, puis une autre. Il trace de l'autre côté de la vitre la traînée avec son index. Il devient cette goutte d'eau, il en goûte la force et la mélancolie.
 
Le jeune homme s'est retourné. Il aperçoit le vieux sculpteur qui a déposé l'argile sur la sellette jaune et qui tente de fixer l'âme de son modèle. A travers sa mémoire, écho sans vocable, le vieil artiste projette dans la terre humide le croisement de son émotion mêlée à la présence du modèle debout contre la fenêtre fermée.

 

Copyright © 2009 polarfle

 

Новая модель

 

Это старая картина. Молодой человек стоит перед закрытым окном. Он смотрит на серую-голубую поверхность. Он прижимает руку к холодной плитке. Его голова слегка наклонена на бок. На переднем плане стоит стол, точнее — скамейка, окрашенная в желтый цвет.

 

У него светлые волосы, но не точно, возможно, это всего лишь солнце отражается в его волосах и придает им золотистый оттенок. Его длинный силуэт и узкие плечи, которые нельзя назвать хрупкими, вдыхают спокойствие или силу. Если бы молодой человек сейчас обернулся, мы бы увидели его спокойную и щедрую улыбку, абсолютно открытую для взора людей, сфокусированных на пейзаже за пределами полотна.

 

Внезапно, за закрытым окном, небо стало серое от стали и на поверхности оконного стекла появились слезы дождя. Молодой человек вытирает одну, потом другую. Он указывает на след указательным пальцем по другую сторону стекла. Он становится этой каплей воды, он вкушает ее силу и тоску.

 

Молодой человек обернулся. Он видит старого скульптора, который положил глину на желтую скамейку и пытается исправить душу своей модели. Через свою память, беззвучное эхо, старый художник проецирует во влажной земле пересечение своих эмоций, смешанных с присутствием модели, стоящей у закрытого окна.

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с текстами среднего уровня >>>

 

перейти к текстам уровня выше среднего >>>

 

перейти к текстам продвинутого уровня >>>

 

перейти к текстам начального уровня >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Изучение разговорного французского — Real Language Club

Смотрите также:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>

Французский язык с репетиторами онлайн

Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:

  • Индивидуальные занятия
  • Доступные цены
  • Удобные способы оплаты
  • Бесплатный вводный урок
  • Гарантированный возврат денег

Как выбрать репетитора по французскому языку

Бесплатный пробный урок

Практичные советы по изучению французского языка

Как успешно пройти собеседование на французском

Как улучшить беглость речи

Как улучшить произношение и понимание

5 правил успешного изучения языка

Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил

Все советы

Мы в соцсетях:
НаверхНаверх