Отрицательная форма глагола в итальянском

Отрицательная форма итальянского глагола образуется с помощью отрицательной частицы non, которая ставится непосредственно перед глаголом:

Io parlo italiano. — Я говорю по-итальянски.

Iо non parlo italiano. — Я не говорю по-итальянски.

Отрицательная частица non предшествует имеющимся перед глагольной формой безударным местоимениям и частицам:

Non ci sono stato due volte. — Я там не был два раза.

Non li ho visti ieri. — Я их не видел вчера.

В отличие от русского языка, в итальянском отсутствует двойное отрицание в предложении, т.е. если итальянскому глаголу-сказуемому предшествуют отрицательные наречия (mai, neanche, neppure, nemmeno), отрицательные местоимения (nessuno, niente, nulla), отрицательные прилагательные (nessun /libro/, nessuna /casa/), то отрицательная частица non перед глаголом опускается:

Nessuno ha saputo rispondermi. — Никто не смог ответить мне.

Mai mi domanda queste cose. — Никогда он не спрашивает меня о таких вещах.

Nessun problema è stato risolto. — Никакая проблема не была решена.

Nulla lo interessa. — Ничто его не интересует.

Если же указанные отрицательные слова стоят после глагола-сказуемого, то отрицательная частица non употребляется. Сравните:

Nessuno può farlo. — Non può farlo nessuno.

Neanche lui può farlo. — Non può farlo neanche lui.

A nessuno piace la tua proposta. — La tua proposta non piace a nessuno.

Mai fa un’obiezione. — Non fa mai un’obiezione.

Nessuna proposta lo soddisfaceva.- Non lo soddisfava nessuna proposta.

Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!