Текст на английском с переводом и аудио "My Friend" (Мой друг)
My friendship with Nora became stronger during our last years in high school.
I often wonder how we rapidly grew so close in our friendship. We were totally different. Nora was born into a prosperous family. Her parents’ house was very large. She had attractive clothes, theatre tickets, trips to mountain camps. My people had no money. Our flat was tiny. I often skipped lunch and had two skirts in my wardrobe. I was shy and dull. But bathing in Nora’s glory, I became well-known because Nora included me in all her plans.
When she was the social chairman, I was on her committee; when she was the captain of the basketball team, I was a player. Binding us together were our mutual interests. We liked the same books (Vanity Fair) the same sports (swimming and hockey), and the same teacher, Miss Peterson.
Nora’s affection always prompted her to see the best in me and to encourage me. She was a true friend, ever willing to praise me, help me, or bring me some award and recognition. Emerson was right to say that a real friend is the “masterpiece of Nature”.
Мой друг
Наша дружба с Норой стала крепче в последние годы в старшей школе.
Часто думаю, как мы так быстро сблизились в нашей дружбе. Мы были совершенно разные. Нора родилась в богатой семье. У ее родителей был большой дом. У нее была красивая одежда, билеты в театр, поездки в горные лагеря. У моих людей не было денег. Наша квартира была маленькой. Часто я пропускала обед и у меня было всего две юбки в гардеробе. Я была застенчивой и скучной. Но, окруженная великолепием Норы, я стала известной, потому что Нора включала меня во все свои планы.
Когда она была председателем социального комитета, я была в ее комитете; когда она была капитаном баскетбольной команды, я была игроком. Нас объединяли общие интересы. Нам нравились одни и те же книги («Блеск и нищета»), те же виды спорта (плавание и хоккей), и тот же учитель, мисс Петерсон.
Любовь Норы всегда побуждала ее видеть во мне лучшее и поощрять меня. Она была настоящим другом, всегда готовым похвалить меня, помочь мне или принести какую-то награду и признание. Эмерсон был прав, говоря, что настоящий друг — это «шедевр природы».
продолжить со следующими текстами среднего уровня
перейти к текстам уровня выше среднего