Слова для разговора
was вас
что; кто (по профессии)
Was sind Sie?
Кто вы (по профессии)?
der Beruf бэру:ф
профессия
Das ist mein Beruf.
Это моя профессия.
Was sind Sie von Beruf?
Какова ваша профессия?
Ich bin Sekretärin von Beruf.
Я по профессии секретарь.
der Ingenieur инжениё:а
инженер
Er ist Ingenieur von Beruf.
Он инженер по профессии.
arbeiten арбайтэн
работать
Wo arbeiten Sie?
Где вы работаете?
verheiratet фэахайра:тэт
женатый; замужняя
Er (Sie) ist verheiratet.
Он женат. Она замужем.
ledig ле:дихь
холостой; незамужняя
Er (Sie) ist ledig.
Он (Она) холостой (незамужняя).
der Arzt а:(р)цт
врач
Sind Sie Arzt?
Вы врач?
der Arbeiter арбайта
рабочий
Manfred ist Arbeiter.
Манфред рабочий.
der Chemiker хе:мика
химик
Ich bin Chemiker.
Я химик.
der Dolmetscher дольмэча
переводчик (устный)
Wo ist der Dolmetscher?
Где переводчик?
der Journalist журналист
журналист
Sind Sie Journalist von Beruf?
Вы по профессии журналист?
die Krankenschwester
медсестра
Helga ist Krankenschwester.
Хельга медсестра.
der Lehrer ле:ра
преподаватель
Was sind Sie?—Ich bin Lehrer.
Кто вы?—Я преподаватель.
der Techniker тэхьника
техник
Er ist Techniker von Beruf.
Он техник по профессии.
der Bauer бау(а/эр)
крестьянин
Thomas ist Bauer.
Томас крестьянин.
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Вопросительное слово wer означает «кто?» и помогает узнать, о каком человеке идёт речь. О профессии можно спросить с was; яснее всего — Was sind Sie von Beruf?:
Wer ist das? Кто это? — Das ist Frau Müller.
Was ist sie? Кто она (по профессии)? — Sie ist Sekretärin.
2. Was sind Sie von Beruf? — обычный вопрос о профессии. В примерах ниже von Beruf стоит в конце, но возможно и Ich bin von Beruf Ingenieur. В понятном контексте можно употребить краткую форму (см. п. 1); в этом случае von Beruf опускается:
Was sind Sie von Beruf? — Ich bin Ingenieur von Beruf.
Was sind Sie? — Ich bin Ingenieur.
3. Прилагательные ledig и verheiratet после sein не изменяются по родам: они одинаковы при описании мужчины и женщины и переводятся на русский язык следующим образом:
ledig — холостой, незамужняя
verheiratet — женатый, замужняя.
Запомните следующий способ словообразования (2)
der Arbeiter + in = die Arbeiterin
der Chemiker + in = die Chemikerin
der Dolmetscher + in = die Dolmetscherin
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
а — а
e — э, e
au—ay
ei—ай
Звук «ж» в заимствованных словах
о — о
u — у
Was sind Sie von Beruf?
Was sind Sie von Beruf, Herr Smirnow?
вас зинт зи: фон бэру:ф, хэр смирноф?
Ich bin Ingenieur und arbeite in Wolgograd.
ихь бин инжениё:а унт арбайтэ ин вольгограт.
Sind Sie verheiratet?
зинт зи: фэахайратэт?
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ich bin ledig.
Und Sie, Herr Hansen?
найн, ихь бин нихьт фэахайратэт.
ихь бин ле:дихь.
унт зи:, хэр ханзэн?
Ich bin 40 Jahre alt und verheiratet. Ich bin auch Ingenieur von Beruf.
ихь бин фирцихь йа:рэ альт унт фэахайратэт. ихь бин аух инжениё:а фон бэру:ф.
Wo arbeiten Sie?
во: арбайтэн зи:?
Ich arbeite in Berlin.
ихь арбайтэ ин бэ(р)ли:н.
Грамматические пояснения
1. В немецком языке, как и в русском, сказуемое может быть выражено не только глаголом, например: Ich wohne in Berlin. Er kommt aus Leipzig, и т.д., но и глаголом-связкой bin, ist, sind + прилагательное или существительное, которые составляют именную часть сказуемого:
Herr Meier ist Ingenieur. Ich bin verheiratet.
При этом существительные, обозначающие профессии, употребляются, как правило, без артикля. В отдельных случаях глагол-связка может не повторяться, например,
Ich bin 20 Jahre alt und noch ledig.
2. Вы уже знакомы с окончаниями глагола в 1-м и 3-м лице единственного и множественного числа. У регулярных глаголов с основой на -t или -d перед окончанием -t в 3-м лице единственного числа добавляется -e-: er arbeitet, er redet. Она нужна и в некоторых сочетаниях согласных, например er öffnet, er atmet, но не после любого -n: er wohnt, er lernt:
er wohnt, er kommt, но: er arbeitet
3. Союз und «и», «а» может соединять как однородные члены предложения, так и целые предложения:
Ich wohne und arbeite in Berlin.
Ich bin Ingenieur und (ich) arbeite in Wolgograd.
4. От существительных, обозначающих профессии мужского рода, могут быть образованы с помощью прибавления суффикса -in, а иногда и умлаута (перегласовки) названия соответствующих профессий женского рода. При этом ударение в слове не меняется:
Виды сказуемого
Простое глагольное сказуемое: один глагол
Max arbeitet in Dresden. Макс работает в Дрездене.
Составное глагольное сказуемое: здесь модальный глагол + инфинитив
Darf ich vorstellen? Разрешите представить?
Именное сказуемое: глагол-связка + существительное или прилагательное
Er ist Ingenieur. Er ist ledig. Он инженер. Он холостой.
Именное сказуемое с уточнением von Beruf
Thomas ist Arzt von Beruf. Томас по профессии врач.
Упражнения:
1. Вас интересует профессия вашего собеседника. Задайте соответствующий вопрос. Ответьте, если вас спросили о том же.
А. Was sind Sie von Beruf?
В. Ich bin Ingenieur von Beruf.
Продолжайте:
Arbeiter, Lehrer, Dolmetscher, Journalist, Arbeiterin, Dolmetscherin, Techniker, Krankenschwester.
Проверить по ключу
Ответы 1: Вопрос для каждой профессии: Was sind Sie von Beruf? Ответы: Ich bin Arbeiter von Beruf. Ich bin Lehrer von Beruf. Ich bin Dolmetscher von Beruf. Ich bin Journalist von Beruf. Ich bin Arbeiterin von Beruf. Ich bin Dolmetscherin von Beruf. Ich bin Techniker von Beruf. Ich bin Krankenschwester von Beruf.
2. Вас спрашивают о вашем семейном положении (профессии). Ответьте на вопрос. Спросите собеседника о том же.
А. Sind Sie ledig?
В. Ja, ich bin ledig. Und Sie? Sind Sie auch ledig?
Продолжайте:
verheiratet—Sie, ledig—er, Arzt—Sie, Lehrer—er, ledig—sie, verheiratet—er, Chemiker—Sie.
Проверить по ключу
Ответы 2: Sind Sie verheiratet? — Ja, ich bin verheiratet. Sind Sie auch verheiratet? Ist er ledig? — Ja, er ist ledig. Sind Sie auch ledig? Sind Sie Arzt? — Ja, ich bin Arzt. Sind Sie auch Arzt? Ist er Lehrer? — Ja, er ist Lehrer. Sind Sie auch Lehrer? Ist sie ledig? — Ja, sie ist ledig. Sind Sie auch ledig? Ist er verheiratet? — Ja, er ist verheiratet. Sind Sie auch verheiratet? Sind Sie Chemiker? — Ja, ich bin Chemiker. Sind Sie auch Chemiker?
3. У вашего друга и его жены одинаковые профессии. Скажите об этом.
А. Er ist Lehrer und sie?
В. Sie ist Lehrerin.
Продолжайте:
Journalist, Chemiker, Dolmetscher, Techniker, Arzt, Arbeiter, Bauer.
Проверить по ключу
Ответы 3: Er ist Journalist und sie ist Journalistin. Er ist Chemiker und sie ist Chemikerin. Er ist Dolmetscher und sie ist Dolmetscherin. Er ist Techniker und sie ist Technikerin. Er ist Arzt und sie ist Ärztin. Er ist Arbeiter und sie ist Arbeiterin. Er ist Bauer und sie ist Bäuerin.
4. Вы не расслышали, что вам сказали. Переспросите.
А. Das ist Herr Scholz.
В. Wie bitte? Wer ist das?
А. Er ist Ingenieur.
В. Wie bitte? Was ist er?
Продолжайте:
Das ist Sabine. Sie ist Krankenschwester. Rolf ist Techniker. Das ist Bruno. Herr Lenz ist Journalist. Das ist Fred.
Проверить по ключу
Ответы 4: Перед каждым вопросом скажите Wie bitte? Wer ist das? Was ist sie? Was ist er? Wer ist das? Was ist er? Wer ist das?
