Слова для разговора
das Flugzeug флу:кцойк
самолет
Wann kommt das Flugzeug aus M. an?
Когда прибывает самолет из М.?
der Flug флу:к
полет, рейс
Wie lange dauert der Flug?
Какая продолжительность полета?
buchen бу:хэн
забронировать, купить
Wann haben Sie den Flug gebucht?
Когда вы забронировали место?
abfliegen апфли:гэн
вылетать
Wann fliegt das Flugzeug ab?
Когда вылетает самолет?
der Flugplatz флу:кплац
аэродром
Wann sind Sie auf dem Flugplatz?
Когда вы будете на аэродроме?
der Flughafen флу:кха:фен
аэропорт
Ist der Flughafen weit von hier?
Аэропорт далеко отсюда?
die Abfertigung апфэртигун(г)
оформление
Wann ist die Abfertigung?
Когда (начинается) оформление?
das Gepäck гэпэк
багаж
Ich habe nicht viel Gepäck.
У меня немного багажа.
die Waage ва:гэ
весы
Stellen Sie das auf die Waage!
Поставьте это на весы!
je йе:
по… (каждый)
Wir bekamen je 20,- Mark.
Мы получили по 20 марок каждый.
die Tasche ташэ
сумка; карман
Ist das Ihre Tasche?
Это ваша сумка?
mitnehmen митне:мэн
брать с собой
Nimmst du einen Mantel mit?
Ты возьмешь с собой пальто?
eben э:бэн
только что
Er ist eben abgereist.
Он только что уехал.
durchsagen дурхьза:гэн
объявлять (по радио)
Das ist eben durchgesagt worden.
Об этом только что объявили.
landen ландэн
приземляться, садиться
Wann sollen wir landen?
Когда мы должны приземлиться?
fliegen фли:гэн
летать, лететь
Wie lange fliegen wir schon?
Как долго мы уже летим?
Обратите внимание на форму и употребление слов
Диалог — исторический учебный пример: суммы в марках и время прибытия за час до вылета не описывают современные тарифы и правила аэропорта. Сейчас суммы называют в евро, а время регистрации проверяют у перевозчика. Современное слово для авиабилета — Flugticket; Flugkarte из старого примера тоже сохранено.
1. Глагол mitnehmen «брать с собой» может относиться как к лицам, так и к неодушевленным предметам:
Ihr fahrt morgen ins Grüne. Nehmt ihr mich mit? Возьмете меня с собой?
Kann ich diese Sachen in die Kabine mitnehmen? Я могу взять эти вещи с собой в кабину?
2. Предлог über «над», «выше» может входить компонентом в сложные слова в значении «сверх», «свыше»:
Sie haben Übergepäck. У вас багаж свыше положенного веса.
3. По аналогии с существительным die Fahrkarte «проездной (железнодорожный) билет» образовано существительное die Flugkarte «билет на самолет», «авиабилет»:
Wie viel kostet eine Flugkarte nach Berlin? Сколько стоит билет на самолет (авиабилет) в Берлин?
4. Наречие je «по», употребляемое с цифровыми данными, означает, что данное количество приходится на каждого (каждое число):
Wir bekamen je 10 Mark. Мы получили по 10 марок каждый.
Das sind nur zwei von je zehn Flügen pro Tag. Это только два из каждых десяти полетов (рейсов) в день.
Запомните следующий способ словообразования (3)
abfliegen = der Abflug вылет
durchsagen = die Durchsage объявление (по радио)
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
|
а, аа — а abfliegen Abflug Abfertigung Waage e, ä — э, e Gepäck je eben i, ie — и fliegen Kilo |
апфли:гэн апфлу:к апфэртигун(г) ва:гэ гэпэк йе: э:бэн фли:гэн ки:ло: |
u — у Flug Flugzeug Flugplatz Flughafen buchen durchsagen Stunde ü — «ю» müssen natürlich Übergepäck |
флу:к флу:кцойк флу:кплац флу:кха:фэн бу:хэн дурхьза:гэн штундэ мюсэн натю:алихь юбагэпэк |
Диалог
S.
Ich möchte einen Flug nach Minsk buchen.
A.
Bitte. Eine Stunde vor dem Abflug müssen Sie auf dem Flugplatz sein.
S.
Wie komme ich zum Flughafen?
A.
Mit der S-Bahn.
S.
Wo ist die Abfertigung?
A.
Bitte, stellen Sie Ihr Gepäck auf die Waage! Sie haben Übergepäck.
S.
Was habe ich zu zahlen?
A.
-,70 Mark je Kilo.
S.
Kann ich diese Tasche mitnehmen?
A.
Natürlich. Guten Flug!
S.
Was ist eben durchgesagt worden?
A.
Ein Flugzeug aus Bern ist gelandet.
Грамматические пояснения
1. Вы уже знаете, что в немецком языке страдательный залог (пассив) имеет те же временные формы, что и действительный залог (актив). Познакомимся с прошедшим разговорным временем (перфектом) страдательного залога:
Was ist eben durchgesagt worden? Что только что объявили?
2. Для образования временных форм пассива в соответствующем времени ставится вспомогательный глагол werden. Следовательно, для образования перфекта пассива в перфекте ставится глагол werden. При этом вместо причастия II от глагола werden — geworden употребляется сокращенная форма worden. Сравните:
Mein Sohn ist Ingenieur geworden. Мой сын стал инженером.
Der Flug ist gebucht worden. Билет заказан (куплен).
3. Особенностью перфекта пассива является и то, что эта конструкция состоит не из двух глаголов, как все известные вам до сих пор, а из трёх: вспомогательного глагола sein, который согласуется с подлежащим и стоит в соответствующем лице и числе, основного (смыслового) глагола в форме причастия II и глагола worden.
В главном повествовательном предложении sein стоит на втором месте, Partizip II и worden — в конце. В вопросе без вопросительного слова sein стоит первым. В придаточном изменяемая форма sein завершает предложение: geschickt worden ist. Сравните:
Das Formular ist ausgefüllt worden. Бланк заполнен.
Die Fahrkarten sind bestellt worden. Билеты заказаны.
Die Uhren sind noch nicht repariert worden. Часы еще не отремонтированы.
Ich weiß, dass das Telegramm schon geschickt worden ist. Я знаю, что телеграмма уже отправлена.
Ist das Zimmer gemietet worden? Комната снята?
Образование пассивной формы. Прошедшее разговорное (перфект)
Единственное число |
Множественное число |
Ich bin angerufen worden. |
Wir sind angerufen worden. |
Du bist angerufen worden. |
Ihr seid angerufen worden. |
Er ist angerufen worden. |
Sie sind angerufen worden. |
Das Geld ist auf der Bank umgetauscht worden.
Ist das Geld auf der Bank umgetauscht worden?
Man sagt, dass das Geld auf der Bank umgetauscht worden ist.
Упражнения
1. Вас интересует, по каким дням есть рейсы в определенный город. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?
Пример:
А. An welchen Tagen fliegen die Flugzeuge nach Köln?
В. Montags und mittwochs ohne Zwischenlandung.
Продолжайте:
Frankfurt/Main — ohne Zwischenlandung (промежуточная посадка), München — mit …, Hamburg — ohne … , Düsseldorf — mit … .
Проверить по ключу
Ответы 1: An welchen Tagen fliegen die Flugzeuge nach Frankfurt/Main? — Montags und mittwochs ohne Zwischenlandung. An welchen Tagen fliegen die Flugzeuge nach München? — Montags und mittwochs mit Zwischenlandung. An welchen Tagen fliegen die Flugzeuge nach Hamburg? — Montags und mittwochs ohne Zwischenlandung. An welchen Tagen fliegen die Flugzeuge nach Düsseldorf? — Montags und mittwochs mit Zwischenlandung.
2. Вы почувствовали себя плохо в самолете. Скажите об этом стюардессе. Что она могла бы вам ответить?
Пример:
А. Wann sollen wir landen? Ich fühle mich schlecht.
В. Soll ich Ihnen Wasser bringen?
Продолжайте:
ein Glas Wasser, Mineralwasser, ein Glas Saft, eine Tablette, ein Medikament, eine Tüte (гигиенический пакет).
Проверить по ключу
Ответы 2: Soll ich Ihnen ein Glas Wasser bringen? Soll ich Ihnen Mineralwasser bringen? Soll ich Ihnen ein Glas Saft bringen? Soll ich Ihnen eine Tablette bringen? Soll ich Ihnen ein Medikament bringen? Soll ich Ihnen eine Tüte bringen?
3. Вы не поняли, что только что объявили. Спросите собеседника об этом. Какой ответ он мог бы вам дать?
Пример:
А. Was ist eben durchgesagt worden?
В. Die Abfertigung für den Flug Nr. 517 hat begonnen.
Продолжайте:
das Flugzeug aus K. — landen, das Flugzeug aus M. — Verspätung haben, die Abfertigung für den Flug Nr. 256 — zu Ende sein.
Проверить по ключу
Ответы 3: Das Flugzeug aus K. ist gelandet. Das Flugzeug aus M. hat Verspätung. Die Abfertigung für den Flug Nr. 256 ist zu Ende.
4. Вы хотите приобрести авиабилет в Мюнхен (Кёльн и т.д.). Объяснитесь с кассиром. Какой ответ вы могли бы получить?
Пример:
А. Ich möchte einen Flug nach München buchen.
В. Für welchen Tag? Es gibt jetzt 2 Flüge je Woche.
Продолжайте:
Nürnberg, Berlin, Braunschweig, Bremen, Stuttgart, Hamburg, Moskau, Budapest, Kiew, Minsk, Köln, Dresden, Wolgograd.
Проверить по ключу
Ответы 4: Ich möchte einen Flug nach Nürnberg buchen. Ich möchte einen Flug nach Berlin buchen. Ich möchte einen Flug nach Braunschweig buchen. Ich möchte einen Flug nach Bremen buchen. Ich möchte einen Flug nach Stuttgart buchen. Ich möchte einen Flug nach Hamburg buchen. Ich möchte einen Flug nach Moskau buchen. Ich möchte einen Flug nach Budapest buchen. Ich möchte einen Flug nach Kiew buchen. Ich möchte einen Flug nach Minsk buchen. Ich möchte einen Flug nach Köln buchen. Ich möchte einen Flug nach Dresden buchen. Ich möchte einen Flug nach Wolgograd buchen.
